1
00:00:30,513 --> 00:00:32,933
<i>O Hindenburg está chegando novamente.</i>

2
00:00:33,033 --> 00:00:35,352
<i>É disso que se trata todo o entusiasmo.</i>

3
00:00:35,452 --> 00:00:37,229
<i>Apesar de protestos como este...</i>

4
00:00:37,329 --> 00:00:40,983
<i>o orgulho da Alemanha é devido aqui
na manhã de 6 de maio.</i>

5
00:00:41,083 --> 00:00:43,068
<i>Durante a temporada de 1937...</i>

6
00:00:43,168 --> 00:00:46,363
<i>o dirigível gigante está programado
fazer 18 viagens de ida e volta...</i>

7
00:00:46,463 --> 00:00:48,907
<i>de Frankfurt a Lakehurst, Nova Jersey.</i>

8
00:00:49,407 --> 00:00:52,886
<i>Há apenas 150 anos,
os irmãos Montgolfier, dois franceses...</i>

9
00:00:52,986 --> 00:00:55,956
<i>fez o primeiro voo controlado
em um balão de ar quente.</i>

10
00:00:56,056 --> 00:00:59,835
<i>Este bebê rock-a-bye está animado
com um novo gás: o hidrogênio.</i>

11
00:00:59,935 --> 00:01:03,464
<i>Em breve, um banana split aéreo
com quatro colheres.</i>

12
00:01:03,564 --> 00:01:06,675
<i>Nos gays anos 90,
o balonismo realmente decolou.</i>

13
00:01:06,775 --> 00:01:10,179
<i>Senhoras, verifiquem as mangas do balão
aqueles aeronautas estilosos na cesta.</i>

14
00:01:10,279 --> 00:01:12,681
<i>No início de 1900, todos concordavam...</i>

15
00:01:12,781 --> 00:01:15,267
<i>um dirigível deve ser moldado
como um charuto.</i>

16
00:01:15,367 --> 00:01:18,812
<i>Sim, senhor, o que o mundo precisava
era uma boa máquina voadora de cinco centavos.</i>

17
00:01:18,912 --> 00:01:22,274
<i>Alberto Santos-Dumont,
um jovem brasileiro em Paris...</i>

18
00:01:22,374 --> 00:01:24,193
<i>alcançou um grande avanço...</i>

19
00:01:24,293 --> 00:01:27,738
<i>quando ele enganchou um motor de dois cilindros
motor a gasolina até a cesta.</i>

20
00:01:27,838 --> 00:01:29,490
<i>Pneu furado, Alberto?</i>

21
00:01:29,590 --> 00:01:32,618
<i>Mesmo assim, ele venceu
o prêmio de 100.000 francos...</i>

22
00:01:32,718 --> 00:01:36,723
<i>por dar a volta na Torre Eiffel
em seu Tootsie Roll de 25 metros.</i>

23
00:01:38,640 --> 00:01:40,542
<i>Em seguida veio o dirigível semirrígido...</i>

24
00:01:40,642 --> 00:01:42,836
<i>com uma estrutura de metal leve apoiada por...</i>

25
00:01:42,936 --> 00:01:44,563
<i>Ops!</i>

26
00:01:47,149 --> 00:01:48,550
<i>As coisas estão melhorando.</i>

27
00:01:48,650 --> 00:01:52,012
<i>Esses madrugadores têm
mais variedades do que Heinz.</i>

28
00:01:52,112 --> 00:01:54,765
<i>Dirigíveis maiores e melhores,
todos eles com ar condicionado...</i>

29
00:01:54,865 --> 00:01:58,727
<i>continuou a aparecer
antes da Guerra Mundial.</i>

30
00:01:58,827 --> 00:02:00,020
<i>Os tipos que gostam de atividades ao ar livre.</i>

31
00:02:00,120 --> 00:02:02,397
<i>Com uma garota junto,
provavelmente foi mais divertido...</i>

32
00:02:02,497 --> 00:02:04,733
<i>do que o assento estrondoso de um Stutz Bearcat.</i>

33
00:02:04,833 --> 00:02:07,903
<i>Nessa época,
um oficial aposentado do exército alemão...</i>

34
00:02:08,003 --> 00:02:10,948
<i>conhecido como o velho maluco
Conde von Zeppelin...</i>

35
00:02:11,048 --> 00:02:16,119
<i>voou uma salsicha de 400 pés equipada
com dois motores marítimos por 20 milhas.</i>

36
00:02:16,219 --> 00:02:18,914
<i>Mas falando sério, pessoal,
depois desse feito incrível...</i>

37
00:02:19,014 --> 00:02:22,167
<i>todos queriam estar associados
com a Companhia Zeppelin.</i>

38
00:02:22,267 --> 00:02:25,546
<i>O conde e um jovem associado,
Dr. Hugo Eckener...</i>

39
00:02:25,646 --> 00:02:29,132
<i>fundou a primeira empresa do mundo
linha de passageiros aéreos.</i>

40
00:02:29,232 --> 00:02:30,884
<i>Em 1924...</i>

41
00:02:30,984 --> 00:02:33,679
<i>a Companhia Zeppelin construiu
um dirigível para a Marinha dos EUA...</i>

42
00:02:33,779 --> 00:02:37,224
<i>o LZ 126,
rebatizado de "The Los Angeles".</i>

43
00:02:37,324 --> 00:02:39,393
<i>Até o ano passado o Graf Zeppelin...</i>

44
00:02:39,493 --> 00:02:41,562
<i>foi considerada a maravilha da época.</i>

45
00:02:41,662 --> 00:02:46,567
<i>Desde 1928 ela carregou 13.000
passageiros com mais de um milhão de milhas...</i>

46
00:02:46,667 --> 00:02:48,652
<i>sem um único acidente.</i>

47
00:02:48,752 --> 00:02:52,364
<i>Mas então, na Companhia Zeppelin
trabalha em Friedrichshafen...</i>

48
00:02:52,464 --> 00:02:57,119
<i>Gênio alemão criado
o dirigível supremo: o Hindenburg.</i>

49
00:02:57,219 --> 00:03:01,290
<i>Seu vasto casco semelhante a uma catedral,
quase três campos de futebol...</i>

50
00:03:01,390 --> 00:03:05,544
<i>é uma teia intrincada tecida a partir de mais
mais de dezesseis quilômetros de vigas de duralumínio.</i>

51
00:03:05,644 --> 00:03:07,254
<i>Quinze andares de altura...</i>

52
00:03:07,354 --> 00:03:12,301
<i>abriga 16 células gigantes contendo
mais de 7 milhões de pés cúbicos de hidrogênio...</i>

53
00:03:12,401 --> 00:03:16,388
<i>que levanta 242 toneladas
do luxo nas nuvens.</i>

54
00:03:16,488 --> 00:03:19,933
<i>Ela é o clímax do homem
sonhe em conquistar o ar...</i>

55
00:03:20,033 --> 00:03:22,252
<i>a nova rainha dos céus.</i>

56
00:06:45,655 --> 00:06:49,810
A embaixada recebeu centenas de cartas
foi assim no ano passado, Sr. Embaixador.

57
00:06:49,910 --> 00:06:54,481
Principalmente de manivelas.
Podemos esperar muito mais nesta temporada.

58
00:06:54,581 --> 00:06:58,235
A carta da Sra. Rauch é diferente.
É específico.

59
00:06:58,335 --> 00:07:02,364
Ela explica como e onde
o zepelim será destruído.

60
00:07:02,464 --> 00:07:05,809
Uma bomba-relógio sobre o território americano.

61
00:07:59,062 --> 00:08:01,064
-Francisco.
-Erwin.

62
00:08:01,690 --> 00:08:03,633
Mostrando-nos como você faz isso na Espanha?

63
00:08:03,733 --> 00:08:06,094
Receio não voar muito para lá.

64
00:08:06,194 --> 00:08:08,179
Que bom ter você de volta, Franz.

65
00:08:08,279 --> 00:08:11,433
Ouvimos dizer que eles estão lhe dando
uma Cruz de Cavaleiro para sua Cruz de Ferro.

66
00:08:11,533 --> 00:08:14,227
Para redigir dossiês, suponho.

67
00:08:14,327 --> 00:08:16,354
Metade do tempo com nosso próprio pessoal.

68
00:08:16,454 --> 00:08:18,940
Eles estão nos transformando
numa Gestapo, Erwin.

69
00:08:19,040 --> 00:08:21,985
Tire-me da Inteligência.
Devolva-me o meu comando de reconhecimento.

70
00:08:22,085 --> 00:08:24,154
Isso pode não ser fácil, Franz.

71
00:08:24,254 --> 00:08:26,656
Por que não? Tudo que você precisa fazer
é assinar o pedido.

72
00:08:26,756 --> 00:08:30,386
Você foi trazido de volta para
um problema especial que herdamos.

73
00:08:39,853 --> 00:08:41,504
Tivemos as nossas suspeitas, Coronel...

74
00:08:41,604 --> 00:08:47,135
e agora essa carta confirma que há uma conspiração
para sabotar o LZ 129 neste voo.

75
00:08:47,235 --> 00:08:50,889
Obviamente, Dr. Goebbels, a coisa mais sensata
o que fazer é cancelar o voo...

76
00:08:50,989 --> 00:08:53,266
até que a Gestapo descubra a trama.

77
00:08:53,366 --> 00:08:54,768
São, mas fracos.

78
00:08:54,868 --> 00:08:57,562
O valor de propaganda do LZ 129
é altamente importante.

79
00:08:57,662 --> 00:09:00,815
Do ponto de vista militar,
ela é um dinossauro voador.

80
00:09:00,915 --> 00:09:05,111
Coronel, o LZ 129
é um símbolo mundial do poder nazista.

81
00:09:05,211 --> 00:09:08,990
É uma honra proteger sua segurança,
e você foi escolhido.

82
00:09:09,090 --> 00:09:13,453
Meu campo é a estimativa do inimigo
operações aéreas, não é espionagem.

83
00:09:13,553 --> 00:09:16,081
Um passeio de zepelim deveria ser
férias em comparação com a Espanha.

84
00:09:16,181 --> 00:09:19,084
Você está sendo emprestado ao LZ 129...

85
00:09:19,184 --> 00:09:21,670
como o oficial responsável
de segurança para esta viagem.

86
00:09:21,770 --> 00:09:24,172
Você terá o poder de fazer
tudo o que você achar necessário...

87
00:09:24,272 --> 00:09:26,675
mas silenciosamente e discretamente...

88
00:09:26,775 --> 00:09:28,927
ou pode parecer
temos oposição interna.

89
00:09:29,027 --> 00:09:32,514
Ah. E você tem medo que isso possa acontecer
fortalecer o movimento de resistência.

90
00:09:32,614 --> 00:09:36,164
Não há
movimento de resistência, coronel.

91
00:09:36,785 --> 00:09:41,006
Isso é reconfortante vindo
do Ministro da Propaganda.

92
00:09:44,459 --> 00:09:47,554
Eu não devo mantê-lo
da sua próxima consulta.

93
00:09:49,839 --> 00:09:54,828
Esperemos que você mude
sua opinião sobre nosso "dinossauro voador".

94
00:09:54,928 --> 00:09:59,183
Talvez eu o faça, a menos que haja
um ovo chocando nela.

95
00:10:09,526 --> 00:10:12,387
O Hindenburg está programado
partir em dois dias, coronel.

96
00:10:12,487 --> 00:10:14,931
Por que a Gestapo
esperar até agora para nos mostrar isso?

97
00:10:15,031 --> 00:10:18,476
É indesculpável que os nossos passageiros tenham
para fazer outros planos de viagem tão tarde.

98
00:10:18,576 --> 00:10:22,547
- O vôo não foi cancelado.
- Não foi cancelado? Eu pensei...

99
00:10:23,456 --> 00:10:25,734
- Por que você está aqui?
- Estarei a bordo.

100
00:10:25,834 --> 00:10:27,527
Uma espécie de oficial de segurança especial.

101
00:10:27,627 --> 00:10:31,239
Gostaria que você acompanhasse, capitão Lehmann,
como observador sênior de dirigível.

102
00:10:31,339 --> 00:10:35,014
Você pode ter que trabalhar com a Gestapo,
Coronel, mas eu não.

103
00:10:35,552 --> 00:10:38,038
Você construiu o Hindenburg, Dr. Eckener.
Você não quer proteger seus interesses?

104
00:10:38,138 --> 00:10:42,000
Eu os protegi por 40 anos
sem correr riscos.

105
00:10:42,100 --> 00:10:45,003
Mesmo se eu quisesse ir,
você nunca seria capaz de limpá-lo.

106
00:10:45,103 --> 00:10:47,881
Dr. Eckener e eu estamos em desvantagem
na chancelaria.

107
00:10:47,981 --> 00:10:52,010
Recusei-me a nomear o
Hindenburg depois do Führer.

108
00:10:52,110 --> 00:10:55,305
Capitão Pruss, o novo comandante,
é um excelente dirigível.

109
00:10:55,405 --> 00:10:56,681
Nós o treinamos.

110
00:10:56,781 --> 00:10:59,267
Não se envergonhe
solicitando-me, coronel.

111
00:10:59,367 --> 00:11:02,854
Eles não vão permitir isso,
e prefiro deixar assim.

112
00:11:02,954 --> 00:11:06,584
Está tudo arranjado.
Vejo você no campo de aviação na segunda-feira.

113
00:11:14,382 --> 00:11:17,352
Dá um tempo. Dá um tempo.

114
00:11:23,099 --> 00:11:27,128
Esses estúpidos homens da SS rastejando
através do nosso navio de manhã até a noite...

115
00:11:27,228 --> 00:11:28,838
com sujeira nos sapatos.

116
00:11:28,938 --> 00:11:32,842
Se escondêssemos um elefante na sala,
eles não conseguiram encontrar.

117
00:11:32,942 --> 00:11:35,365
Eles não estavam procurando um elefante.

118
00:11:36,029 --> 00:11:38,098
Você viu Karl
quando o cachorro da SS latiu?

119
00:11:38,198 --> 00:11:41,793
Ele pulou três metros e o cachorro
mordi-o no cérebro... aqui!

120
00:11:43,119 --> 00:11:45,918
Melhor do que ser mordido pelo S.S.

121
00:11:52,629 --> 00:11:55,428
Você deveria ter recusado
para ir naquela baleia.

122
00:11:56,466 --> 00:11:58,701
A tripulação pode pensar que sou um Jonas.

123
00:11:58,801 --> 00:12:03,665
Eu não posso suportar isso.
Alfredo, depois Espanha, agora isto.

124
00:12:03,765 --> 00:12:06,000
Não estamos longe da Suíça, Franz.

125
00:12:06,100 --> 00:12:09,087
- Eu estava caminhando ao longo do rio hoje e...
- Não.

126
00:12:09,187 --> 00:12:11,798
Mas você odeia o que está fazendo agora.

127
00:12:11,898 --> 00:12:14,259
O que você gostaria de mim
contar a eles na Suíça?

128
00:12:14,359 --> 00:12:17,762
Que ontem eu era coronel
na Força Aérea Alemã?

129
00:12:17,862 --> 00:12:22,725
Não. Seria diferente se estivéssemos
Judeus ou pacifistas, ou mesmo comunistas.

130
00:12:22,825 --> 00:12:25,770
- Tio Gustaf está em Genebra.
- Não posso.

131
00:12:25,870 --> 00:12:27,838
Eu seria um desertor.

132
00:12:29,040 --> 00:12:32,152
Ouça-me, Leonor.
Falei com Erwin.

133
00:12:32,252 --> 00:12:35,321
Ele diz que vai tentar
recuperar meu antigo grupo.

134
00:12:35,421 --> 00:12:37,890
Poderíamos viver no sul,
longe de Berlim.

135
00:12:38,424 --> 00:12:40,176
Pobre Francisco.

136
00:12:43,513 --> 00:12:49,486
Um, dois, três, quatro, cinco,
seis, sete, oito, nove, dez!

137
00:12:50,186 --> 00:12:51,813
O vencedor!

138
00:12:54,232 --> 00:12:56,426
Você vai ficar bêbado, Karl!

139
00:12:56,526 --> 00:12:59,200
Estaremos secos por dois dias
a bordo, mulher.

140
00:13:00,071 --> 00:13:03,450
Por favor, Karl. Não esta noite.

141
00:13:06,619 --> 00:13:11,733
Um, dois, três, quatro,
cinco, seis, sete, oito, nove, dez!

142
00:13:11,833 --> 00:13:14,712
Comportem-se. Vocês agem como ciganos.

143
00:13:20,300 --> 00:13:23,053
Boa noite. Boa noite.

144
00:13:23,594 --> 00:13:25,813
Aeromoça, vamos para a cama.

145
00:13:26,347 --> 00:13:28,725
Ligaremos se precisarmos de alguma coisa.

146
00:13:35,106 --> 00:13:37,717
Com licença. Com licença. Perdão.

147
00:13:37,817 --> 00:13:39,865
Sou apenas um pobre cigano.

148
00:13:43,072 --> 00:13:45,642
Aquela Freda Halle.

149
00:13:45,742 --> 00:13:47,644
Ela é uma mulher solta.

150
00:13:47,744 --> 00:13:51,606
Dizem que ela trabalha para estrangeiros.
Algum banco francês em Frankfurt.

151
00:13:51,706 --> 00:13:53,233
Devíamos denunciá-lo, Frau Knorr.

152
00:13:53,333 --> 00:13:57,528
Olha, são fofocas de mulheres.
Quero dizer, somos todos alemães leais.

153
00:13:57,628 --> 00:14:01,474
Além disso, esse Karl não é bobo.
Chega agora.

154
00:14:02,300 --> 00:14:04,953
Eu bebo para quem eu amo.

155
00:14:05,053 --> 00:14:07,226
O Hindenburg.

156
00:14:28,284 --> 00:14:31,037
Essa música vai me deixar doente.

157
00:15:14,330 --> 00:15:17,925
Charlie! Ei-hoo! Estamos aqui!

158
00:15:25,508 --> 00:15:29,746
Destruiu mais homens,
destruiu mais vidas...

159
00:15:29,846 --> 00:15:32,623
e desonrou mais senhoras...

160
00:15:32,723 --> 00:15:35,772
do que qualquer outro flagelo nesta terra.

161
00:15:36,519 --> 00:15:40,256
Eu gostaria que você esquecesse essa porcaria de zepelim
e venha para a coroação.

162
00:15:40,356 --> 00:15:43,259
Quaky alugou o palácio de um duque
fora de Londres.

163
00:15:43,359 --> 00:15:46,346
Não para nós, Hattie.
Reed terminou a trilha sonora de seu novo show.

164
00:15:46,446 --> 00:15:49,349
- Os ensaios começam no dia 12.
- Não poderíamos.

165
00:15:49,449 --> 00:15:52,268
Além disso, a quarentena britânica
não vai deixar Heidi entrar no país.

166
00:15:52,368 --> 00:15:54,354
Você deveria ter tido filhos
em vez de cães.

167
00:15:54,454 --> 00:15:58,149
O feitiço maligno foi suspenso.
Bess está grávida.

168
00:15:58,249 --> 00:16:00,297
Na sua idade?

169
00:16:01,461 --> 00:16:05,239
- Finalmente.
- Nenhum anúncio no telhado ainda. Nós...

170
00:16:05,339 --> 00:16:07,116
Não queremos abusar da sorte.

171
00:16:07,216 --> 00:16:09,685
- Ah, Bess.
- Não é maravilhoso?

172
00:16:14,807 --> 00:16:16,793
Quanto tempo você vai ficar
longe de nós, condessa?

173
00:16:16,893 --> 00:16:19,420
Suponho que até ficar com saudades de casa.

174
00:16:19,520 --> 00:16:21,506
Qual é o propósito da sua viagem?

175
00:16:21,606 --> 00:16:26,260
- Para visitar minha filha na escola em Boston.
- Onde você vai ficar?

176
00:16:26,360 --> 00:16:29,222
Com amigos.
Sr. e Sra. Alden Winthrop.

177
00:16:29,322 --> 00:16:30,915
Em Boston?

178
00:16:31,407 --> 00:16:34,185
Sim. E na casa deles em Cape Cod.

179
00:16:34,285 --> 00:16:36,208
O que ele faz?

180
00:16:36,913 --> 00:16:39,148
Sua ocupação.

181
00:16:39,248 --> 00:16:41,192
Ele está com o Winthrop
Primeiro Banco Nacional...

182
00:16:41,292 --> 00:16:44,637
e posso garantir-lhe, Major,
ele não é o porteiro.

183
00:16:46,923 --> 00:16:48,616
Estelle, estive procurando
tudo para você.

184
00:16:48,716 --> 00:16:52,328
Sr. Eduardo Douglas.
Cablegrama para o Sr. Douglas...

185
00:16:52,428 --> 00:16:55,415
- Eu sou o Sr. Douglas.
- Aqui, senhor.

186
00:16:55,515 --> 00:16:57,062
Obrigado.

187
00:16:59,769 --> 00:17:04,900
Será que o Sr.
por favor, venha ao balcão de informações.

188
00:17:06,817 --> 00:17:11,806
Senhor Kenji Shimura,
por favor, venha ao balcão de informações.

189
00:17:11,906 --> 00:17:14,308
Parece que sairemos um pouco tarde.

190
00:17:14,408 --> 00:17:16,786
Sim. Qual é o problema?

191
00:17:17,995 --> 00:17:20,815
- Vamos colocar esse show na estrada.
- Eu sei que consegui.

192
00:17:20,915 --> 00:17:24,152
Estamos mantendo todos os passaportes
esta viagem, Condessa.

193
00:17:24,252 --> 00:17:27,321
Eles serão devolvidos para você
quando chegarmos a Lakehurst.

194
00:17:27,421 --> 00:17:29,139
Oh. Eu vejo.

195
00:17:29,799 --> 00:17:33,269
Seu isqueiro será devolvido
depois de pousarmos em Lakehurst.

196
00:17:34,136 --> 00:17:36,080
O fotógrafo oficial
deveria saber melhor.

197
00:17:36,180 --> 00:17:38,749
Se você apenas entrar na cabine
para uma revista corporal.

198
00:17:38,849 --> 00:17:40,692
É a política da empresa.

199
00:17:41,352 --> 00:17:43,629
- Fique aqui comigo.
- Fiquem juntos.

200
00:17:43,729 --> 00:17:47,175
Ah, Paulo. Tão desajeitado.

201
00:17:47,275 --> 00:17:49,403
- Ajude o papai.
- Obrigado.

202
00:17:50,152 --> 00:17:52,138
Seu nome é familiar, Sr. Breslau.

203
00:17:52,238 --> 00:17:53,973
Você tem parentes na Alemanha?

204
00:17:54,073 --> 00:17:56,809
Muitos amigos e associados,
mas sem parentes.

205
00:17:56,909 --> 00:17:58,811
Bem, agora você pode ter feito isso, Albert.

206
00:17:58,911 --> 00:18:02,565
Eu sempre tive certeza do nosso nome
uma vez tive um "von". Von Breslau.

207
00:18:02,665 --> 00:18:05,610
- Essa é a nobreza prussiana.
- Foi onde eu ouvi isso.

208
00:18:05,710 --> 00:18:08,654
Que pena, Mildred. O "von" não
conte quando você nasceu nos Estados Unidos.

209
00:18:08,754 --> 00:18:11,115
- Todos nós estávamos.
- Eu também.

210
00:18:11,215 --> 00:18:13,075
Casal de cowboys, hein?

211
00:18:13,175 --> 00:18:16,037
Vamos, rapazes. Fiquem juntos.
Observe para onde você está indo.

212
00:18:16,137 --> 00:18:19,123
- Aqui.
- É uma bela bengala, senhor.

213
00:18:19,223 --> 00:18:20,374
Posso ver?

214
00:18:20,474 --> 00:18:23,961
Você não admiraria tanto
se você fosse aleijado.

215
00:18:24,061 --> 00:18:25,796
Eu não pretendo ser.

216
00:18:25,896 --> 00:18:29,050
Você poderia gravar a ponta da bengala do Sr. Bajetta
e devolva para ele, por favor?

217
00:18:29,150 --> 00:18:32,803
- Sim, senhor.
- Você deve ser o oficial de segurança especial.

218
00:18:32,903 --> 00:18:34,430
É uma coisa boa também.

219
00:18:34,530 --> 00:18:36,724
Você conhece esse dirigível corado
está cheio de hidrogênio?

220
00:18:36,824 --> 00:18:38,518
Vou anotar isso. Obrigado.

221
00:18:38,618 --> 00:18:41,270
Você chama aquele holandês idiota
um segurança?

222
00:18:41,370 --> 00:18:44,815
A fita é para sua própria segurança, senhor.
A ponta de aço pode produzir faíscas.

223
00:18:44,915 --> 00:18:47,485
Eu esperaria mais cortesia
em um barco de gado.

224
00:18:47,585 --> 00:18:51,010
- Apenas faça o que você disse.
- Posso ajudar, condessa?

225
00:18:51,589 --> 00:18:53,057
Francisco.

226
00:18:53,883 --> 00:18:55,952
- Você está a bordo?
- Sim.

227
00:18:56,052 --> 00:18:57,703
O que há de errado nesta viagem?

228
00:18:57,803 --> 00:19:00,498
Essas pessoas insistem em passar
toda a minha bagagem e meu porta-malas.

229
00:19:00,598 --> 00:19:04,068
- Você pode falar com eles, por favor?
- Certamente.

230
00:19:07,229 --> 00:19:10,633
Pesquise. Tira o forro.
Remova os cantos de metal.

231
00:19:10,733 --> 00:19:14,783
Se você ficar sem tempo,
envie-o para a condessa no Bremen.

232
00:19:15,946 --> 00:19:19,016
Não foi muito galante, não foi, Coronel?

233
00:19:19,116 --> 00:19:22,837
A Força Aérea Alemã
não é nada do que costumava ser.

234
00:19:23,371 --> 00:19:25,439
Mas então nada é hoje em dia.

235
00:19:25,539 --> 00:19:27,257
Nada.

236
00:20:09,875 --> 00:20:11,593
Oi! Belo cachorro!

237
00:20:12,586 --> 00:20:14,634
Olá! Olá!

238
00:20:19,468 --> 00:20:20,936
Não, não.

239
00:20:22,430 --> 00:20:24,524
Seus papéis, por favor.

240
00:20:26,517 --> 00:20:29,879
Apresentando o maior do mundo,
o primeiro e único.

241
00:20:29,979 --> 00:20:33,883
Aqui está meu passaporte e passagem.
Tudo em ordem.

242
00:20:33,983 --> 00:20:36,827
Jogue a bolsa no zep, meu garoto.

243
00:20:46,746 --> 00:20:49,590
Ah, que bom. Vamos brincar de médico.

244
00:20:50,374 --> 00:20:51,796
Por que não?

245
00:20:52,376 --> 00:20:55,446
Faça um exame completo.
Também a mala.

246
00:20:55,546 --> 00:20:58,449
Senhorita Breslau, por favor, escreva
seu peso correto?

247
00:20:58,549 --> 00:21:00,368
- Eu fiz. 106.
- Fique com a caneta.

248
00:21:00,468 --> 00:21:02,328
É um presente
de parentes na Alemanha.

249
00:21:02,428 --> 00:21:05,206
Nem uma palavra para seu pai até
depois de navegar. Ele vai entender.

250
00:21:05,306 --> 00:21:08,355
Não temos parentes na Alemanha.

251
00:21:32,833 --> 00:21:34,735
Meu Deus, Lehmann.

252
00:21:34,835 --> 00:21:37,488
- Você está sugerindo que eu desobedeça ordens?
- Não, Pruss.

253
00:21:37,588 --> 00:21:40,491
Estou dizendo que o capitão
tem autoridade para cancelar um voo...

254
00:21:40,591 --> 00:21:42,535
sempre que ele achar que não é seguro.

255
00:21:42,635 --> 00:21:44,787
- Você conhece nossa situação.
- Eu sei que não acredito muito nisso.

256
00:21:44,887 --> 00:21:47,790
Se você diz que há uma fraqueza
no novo pino de pulso no motor quatro...

257
00:21:47,890 --> 00:21:50,751
você tem um motivo válido para não
decolando. Eu vou te apoiar nisso.

258
00:21:50,851 --> 00:21:52,336
O número quatro é perfeitamente confiável agora.

259
00:21:52,436 --> 00:21:55,506
O resto do seu navio pode não estar.

260
00:21:55,606 --> 00:21:58,092
Não. Está fora de questão, Lehmann.

261
00:21:58,192 --> 00:22:00,261
O navio foi revistado duas vezes hoje.

262
00:22:00,361 --> 00:22:02,722
Pelo menos dois homens da Gestapo
a bordo que eu saiba.

263
00:22:02,822 --> 00:22:04,974
E temos o Coronel Ritter connosco.

264
00:22:05,074 --> 00:22:07,476
Eu pareceria um idiota, ou pior. Não.

265
00:22:07,576 --> 00:22:10,187
Oh, Ritter, venha embarcar conosco.

266
00:22:10,287 --> 00:22:15,025
Coronel, você sabia que temos o prazer
do Capitão Lehmann para esta viagem?

267
00:22:15,125 --> 00:22:19,488
- Apenas como observador, Capitão.
- E como diplomata.

268
00:22:19,588 --> 00:22:21,991
Um diplomata preocupado.

269
00:22:22,091 --> 00:22:25,453
Parece que estou indo para Washington
para tentar nos conseguir hélio.

270
00:22:25,553 --> 00:22:27,476
Eu gostaria que tivéssemos isso nesta viagem.

271
00:23:02,715 --> 00:23:05,844
À direita, por favor, Condessa.
Com licença, senhor.

272
00:23:07,303 --> 00:23:08,829
Gostaríamos de dar uma olhada um pouco primeiro.

273
00:23:08,929 --> 00:23:11,398
Sim, senhora.
Vou colocar isso na sua cabine.

274
00:23:18,314 --> 00:23:21,318
Vamos. Vamos dar uma olhada aqui.

275
00:23:23,903 --> 00:23:25,826
Eu não fazia ideia.

276
00:23:41,795 --> 00:23:45,157
Este é o meu quarto favorito.
Agora, se pudéssemos tomar uma bebida...

277
00:23:45,257 --> 00:23:47,225
Tem janelas!

278
00:23:53,349 --> 00:23:56,819
Coronel Ritter,
seu grupo foi contatado.

279
00:24:04,234 --> 00:24:06,554
- Eu precisava ver você de novo.
- Sim?

280
00:24:06,654 --> 00:24:10,079
Estarei de volta em seis dias.
Então conversaremos.

281
00:24:28,509 --> 00:24:30,432
Está tudo em ordem, senhor.

282
00:24:36,392 --> 00:24:39,145
Prepare-se para pesar.

283
00:25:39,496 --> 00:25:41,498
- Tchau!
- Divirta-se!

284
00:25:45,961 --> 00:25:47,713
Soltar linhas.

285
00:25:50,299 --> 00:25:51,596
Suba navio!

286
00:26:06,940 --> 00:26:10,945
Cabo Nova York, Mitzi.
Lembre-se, são seis horas diferentes.

287
00:26:12,029 --> 00:26:13,656
Feliz pouso!

288
00:26:26,293 --> 00:26:27,987
Coronel Ritter.

289
00:26:28,087 --> 00:26:30,698
Martin Vogel. Você sabia?
Somos companheiros de cabine.

290
00:26:30,798 --> 00:26:33,200
- Estamos?
- Sim. Sinto-me honrado.

291
00:26:33,300 --> 00:26:35,661
Espero que o coronel não
mente em dividir alojamento comigo.

292
00:26:35,761 --> 00:26:37,388
Encantado.

293
00:27:07,626 --> 00:27:09,111
Tempo sobre o Canal.

294
00:27:09,211 --> 00:27:10,821
Se você voar pelo lado norte
da tempestade...

295
00:27:10,921 --> 00:27:13,240
o padrão de pressão
simplesmente nos empurrará para cima da Inglaterra.

296
00:27:13,340 --> 00:27:15,200
Os britânicos não nos querem
sobre suas chaminés.

297
00:27:15,300 --> 00:27:19,100
- Eles vão reclamar com o Ministério das Relações Exteriores.
- O Foreign Office não está a bordo.

298
00:27:19,721 --> 00:27:22,440
Eu cuidarei das preocupações nesta viagem, capitão.

299
00:27:22,933 --> 00:27:25,982
Nós permaneceremos no curso
e tentar fugir da tempestade.

300
00:27:57,467 --> 00:28:00,412
Ela está a caminho, senhor.
Saí de Frankfurt há dez minutos.

301
00:28:00,512 --> 00:28:01,955
8:18 pelo relógio deles.

302
00:28:02,055 --> 00:28:04,208
- Agora vamos suar, Hank.
- Sim, senhor.

303
00:28:04,308 --> 00:28:07,336
- Até às 6h de quinta-feira.
- Ouça isto.

304
00:28:07,436 --> 00:28:11,673
"Nenhum viajante no Hindenburg
preciso temer o fogo de dentro do navio."

305
00:28:11,773 --> 00:28:14,093
Et cetera, et cetera.

306
00:28:14,193 --> 00:28:18,305
Essa é a mesma revista que previu
Landon venceria Roosevelt em 32 estados.

307
00:28:18,405 --> 00:28:21,558
É por isso que li Ballyhoo
exclusivamente, senhor.

308
00:28:21,658 --> 00:28:24,686
Toda vez que ela coloca aqui
é como andar sobre uma caixa de ovos.

309
00:28:24,786 --> 00:28:27,460
Uma caixa de ovos com armadilha explosiva.

310
00:28:28,332 --> 00:28:31,485
Lembre-se do que aconteceu da última vez
pegamos Los Angeles?

311
00:28:31,585 --> 00:28:35,840
Sim, senhor. Se não tivéssemos hélio,
não estaríamos aqui.

312
00:29:23,512 --> 00:29:25,685
Você encontrou, coronel?

313
00:29:27,224 --> 00:29:30,228
- Encontrou o quê?
- Não há segredos sobre os zepelins.

314
00:29:32,020 --> 00:29:33,863
Esperemos que não.

315
00:29:51,540 --> 00:29:54,610
- Quando comemos?
- Um jantar leve será servido às 10h, senhor.

316
00:29:54,710 --> 00:29:57,613
É importante que você me coloque
na mesa do Sr. Reed Channing.

317
00:29:57,713 --> 00:29:59,489
Estive verificando o cachorro dele.

318
00:29:59,589 --> 00:30:01,366
Você não deveria ter ido
lá atrás, Sr. Spah.

319
00:30:01,466 --> 00:30:03,493
É contra os regulamentos.

320
00:30:03,593 --> 00:30:05,561
Então, não diga nada.

321
00:30:06,054 --> 00:30:08,182
Ok, camarada?

322
00:30:16,606 --> 00:30:21,828
Bem, eu ainda digo a frase francesa
tem a melhor sociedade.

323
00:30:22,362 --> 00:30:23,805
Papai.

324
00:30:23,905 --> 00:30:26,850
Há algo
Eu queria te mostrar.

325
00:30:26,950 --> 00:30:28,477
Um jovem no campo de aviação
me deu isso.

326
00:30:28,577 --> 00:30:30,270
- Ele me disse...
- Onde você conseguiu isso?

327
00:30:30,370 --> 00:30:33,214
- Papai, estou tentando te contar.
- Dê para mim, bolinho.

328
00:30:33,832 --> 00:30:36,235
Valerie, seu pai está certo.

329
00:30:36,335 --> 00:30:39,488
Você não deveria aceitar presentes
de homens estranhos.

330
00:30:39,588 --> 00:30:42,057
- Mãe!
- Suficiente.

331
00:30:42,632 --> 00:30:45,035
Ela é uma coisinha linda.

332
00:30:45,135 --> 00:30:47,079
Faltam apenas 4.000 milhas.
É melhor eu conhecê-la.

333
00:30:47,179 --> 00:30:49,915
- Quatro mil e cem.
- Com licença?

334
00:30:50,015 --> 00:30:55,192
- Temos 4.100 milhas pela frente.
- Certo.

335
00:30:56,772 --> 00:30:58,774
Ah, Holanda.

336
00:31:01,276 --> 00:31:05,747
Nove minutos atrasado.
Ou você faz dez, Sr. Douglas?

337
00:31:16,291 --> 00:31:17,964
Traga-me uma cerveja, por favor.

338
00:31:23,340 --> 00:31:26,118
Quando você estiver completamente acabado,
posso, Sr. Bajetta?

339
00:31:26,218 --> 00:31:27,953
Apenas um maldito isqueiro.

340
00:31:28,053 --> 00:31:30,289
Inferno para os fumantes de charuto.

341
00:31:30,389 --> 00:31:32,124
Hábito imundo, charutos.

342
00:31:32,224 --> 00:31:34,192
Oh não.

343
00:31:54,538 --> 00:31:56,336
Junte-se a mim, coronel?

344
00:31:56,873 --> 00:31:58,875
Göring adora isso.

345
00:32:03,755 --> 00:32:06,325
Mas é verdade, senhor.
Bem ali no bar.

346
00:32:06,425 --> 00:32:09,286
A caneta ficou em pé
por mais de duas horas.

347
00:32:09,386 --> 00:32:11,538
É assim que o Hindenburg voa com firmeza.

348
00:32:11,638 --> 00:32:15,667
Vamos tentar nós mesmos,
devemos nós? Quem tem uma caneta?

349
00:32:15,767 --> 00:32:17,485
Você se importa, meu velho?

350
00:32:18,270 --> 00:32:22,992
- Uh, sim, preciso da minha caneta.
- Não por alguns minutos, certamente. Venha junto.

351
00:32:24,776 --> 00:32:27,429
Cinquenta libras na caneta bally
será derrubado em menos de uma hora.

352
00:32:27,529 --> 00:32:30,307
- Realmente, isso é um absurdo.
- Deixe isso. Seja um esporte.

353
00:32:30,407 --> 00:32:32,684
- Aceito a aposta.
- Certo. Mais alguém?

354
00:32:32,784 --> 00:32:35,562
Howell! Você defenderá a honra
do velho Eli, não é?

355
00:32:35,662 --> 00:32:37,814
- É Harvard.
- Cem você disse.

356
00:32:37,914 --> 00:32:39,816
Cavalheiro de Yale aposta US$ 100.

357
00:32:39,916 --> 00:32:41,401
Eu não disse isso. Eu disse que é...

358
00:32:41,501 --> 00:32:44,613
O que apostaríamos, Coronel?
A honra do Terceiro Reich...

359
00:32:44,713 --> 00:32:48,700
- também está na balança.
- Em um fio tão fino.

360
00:32:48,800 --> 00:32:51,286
Quinhentos marcos
dura oito horas.

361
00:32:51,386 --> 00:32:53,288
Eu aceito essa aposta.

362
00:32:53,388 --> 00:32:55,332
Você vai assistir
durante a noite comigo?

363
00:32:55,432 --> 00:32:58,276
- Eu já te disse, preciso da minha caneta.
- Desculpe. Todas as apostas estão canceladas.

364
00:33:13,074 --> 00:33:14,559
Quando eles vieram até mim,
Eu me recusei a fazer isso.

365
00:33:14,659 --> 00:33:17,437
Eles trouxeram para minha filha,
mas ela não sabia o que era.

366
00:33:17,537 --> 00:33:20,690
- Nem minha esposa.
- Seus parentes são judeus?

367
00:33:20,790 --> 00:33:24,194
Maldito. Sim. Minha avó era judia.

368
00:33:24,294 --> 00:33:27,406
Olhe aqui, Coronel. eu importo muito
de instrumentos cirúrgicos alemães.

369
00:33:27,506 --> 00:33:28,615
Você pode apostar que os fabricantes...

370
00:33:28,715 --> 00:33:30,826
não será tão sensível sobre
a origem da minha avó.

371
00:33:30,926 --> 00:33:32,994
Sra.

372
00:33:33,094 --> 00:33:34,562
Sim.

373
00:33:35,305 --> 00:33:39,000
Eles queriam que eu vendesse os diamantes
para que pudessem sair da Alemanha.

374
00:33:39,100 --> 00:33:40,919
O nome deles
tem que fazer parte disso agora?

375
00:33:41,019 --> 00:33:43,630
Você sabe o que pode acontecer com eles.

376
00:33:43,730 --> 00:33:46,466
Apenas certifique-se de declarar
aqueles para a alfândega dos EUA.

377
00:33:46,566 --> 00:33:49,945
Eu vou ficar com a caneta
para o museu da Gestapo.

378
00:34:10,257 --> 00:34:11,074
Está tudo bem.

379
00:34:11,174 --> 00:34:14,077
Ah, sim, quando vi seu cachorro,
estava indo bem.

380
00:34:14,177 --> 00:34:16,705
Isso foi muito gentil, Joe.

381
00:34:16,805 --> 00:34:19,399
- Obrigado, docinho.
- Ah, não, obrigado. Eu nunca toco nas coisas.

382
00:34:33,071 --> 00:34:36,349
Aqui, capitão. Vê?
Uma clareira na tempestade.

383
00:34:36,449 --> 00:34:40,499
Altere o curso em 30 graus.
Vá para aquele ponto brilhante.

384
00:34:41,037 --> 00:34:43,148
Avance o motor para meia velocidade.

385
00:34:43,248 --> 00:34:45,317
Vamos desacelerar nesta turbulência.

386
00:34:45,417 --> 00:34:48,842
É assim que seus amigos americanos
perderam todos os seus navios.

387
00:34:54,092 --> 00:34:56,870
eu gostaria de ser
em seu novo programa, Sr. Channing.

388
00:34:56,970 --> 00:34:59,206
Estou trabalhando neste novo ato. Um ato fantástico.

389
00:34:59,306 --> 00:35:02,584
Muito sofisticado.
Perfeito para um show como o seu.

390
00:35:02,684 --> 00:35:04,778
- Oh meu Deus...
- Está tudo bem. Tudo bem.

391
00:35:05,562 --> 00:35:09,066
Docinho, da próxima vez vamos pegar o Titanic.

392
00:35:32,881 --> 00:35:35,200
Aquele incidente com a caneta.

393
00:35:35,300 --> 00:35:38,099
Era óbvio
o que você estava procurando.

394
00:35:39,638 --> 00:35:41,857
Óbvio para mim, pelo menos.

395
00:35:43,975 --> 00:35:48,004
Eu sabia que ele era do tipo
para diamantes, não para bombas.

396
00:35:48,104 --> 00:35:50,757
Eu poderia ter lhe contado sobre Breslau.

397
00:35:50,857 --> 00:35:52,217
Todas as características.

398
00:35:52,317 --> 00:35:55,136
Crânio braquicefálico,
maxilar inferior pesado, pele...

399
00:35:55,236 --> 00:35:58,365
Acontece que Breslau é
apenas um quarto judeu.

400
00:36:00,992 --> 00:36:03,478
O mundo está mestiço, Vogel.

401
00:36:03,578 --> 00:36:06,502
Somente em Berlim todos são tão puros.

402
00:36:07,040 --> 00:36:11,570
Bem, temos todas as formas
de cabeças para escolher.

403
00:36:11,670 --> 00:36:14,014
Seus olhos de raio X conseguem ver dentro deles?

404
00:36:15,382 --> 00:36:17,033
Major Napier, por exemplo...

405
00:36:17,133 --> 00:36:21,746
que não tem renda rastreável
mas faz viagens frequentes em navios de luxo.

406
00:36:21,846 --> 00:36:24,708
Boa maneira de coletar informações
de pessoas importantes.

407
00:36:24,808 --> 00:36:26,418
Por que de repente o Hindenburg?

408
00:36:26,518 --> 00:36:29,546
Seus grandes lóbulos me fazem
acho que ele é um espião britânico.

409
00:36:29,646 --> 00:36:31,631
Não há necessidade de sarcasmo, Coronel.

410
00:36:31,731 --> 00:36:35,677
Posso sugerir humildemente que
Sr. Edward Douglas também vale a pena assistir?

411
00:36:35,777 --> 00:36:37,679
Com muito medo de chegarmos atrasados.

412
00:36:37,779 --> 00:36:40,557
Ele é o chefe da filial estrangeira da
uma empresa de publicidade em Berlim.

413
00:36:40,657 --> 00:36:42,767
Sua grande conta são os produtos farmacêuticos.

414
00:36:42,867 --> 00:36:46,855
Mas ele coletou informações de alemães
fábricas que fornecem peças para o Hindenburg.

415
00:36:46,955 --> 00:36:49,357
A América também se prepara para a guerra.

416
00:36:49,457 --> 00:36:51,401
Ele era inteligência naval
durante o último.

417
00:36:51,501 --> 00:36:53,820
Fiquei no exterior, fui para a publicidade.

418
00:36:53,920 --> 00:36:56,781
Mas ele tem cuidado para não anunciar
seu negócio nesta viagem.

419
00:36:56,881 --> 00:37:00,410
- Joe Spah é exatamente o oposto.
- Spah é apenas um palhaço.

420
00:37:00,510 --> 00:37:02,829
Um palhaço que cancelou
uma apresentação para o Fuhrer...

421
00:37:02,929 --> 00:37:04,414
só para estar neste vôo.

422
00:37:04,514 --> 00:37:07,959
Também passei uma semana em Moscou,
só para ver o circo russo, diz ele.

423
00:37:08,059 --> 00:37:10,420
Não posso negar Spah
tem uma atitude hostil.

424
00:37:10,520 --> 00:37:14,049
Muitas pessoas não conseguem
veja todas as nossas qualidades adoráveis.

425
00:37:14,149 --> 00:37:18,011
Que estão bem exibidos na condessa.
Como você a conhece?

426
00:37:18,111 --> 00:37:20,221
O marido dela e eu éramos membros
do mesmo clube voador...

427
00:37:20,321 --> 00:37:21,723
nos dias anteriores à Luftwaffe.

428
00:37:21,823 --> 00:37:24,768
Ele morreu em um acidente.
Ela voltou para sua propriedade.

429
00:37:24,868 --> 00:37:27,562
Eu não a via há anos.
Uma viúva rica com uma propriedade.

430
00:37:27,662 --> 00:37:31,483
Sim, ela é de uma família muito
distinta família do Báltico Norte.

431
00:37:31,583 --> 00:37:33,526
Von Reugen de Peenemunde.

432
00:37:33,626 --> 00:37:36,279
Peenemunde? Na foz do Oder?

433
00:37:36,379 --> 00:37:39,574
- É dono de metade da ilha.
- Não mais.

434
00:37:39,674 --> 00:37:42,410
Peenemunde acaba de ser assumido
pela pesquisa de armas.

435
00:37:42,510 --> 00:37:44,120
Grande novo desenvolvimento em foguetes.

436
00:37:44,220 --> 00:37:47,165
Se ela sabe o que está acontecendo lá,
é arriscado deixá-la sair do país.

437
00:37:47,265 --> 00:37:51,169
É arriscado para o fotógrafo do navio
sair da linha com a condessa.

438
00:37:51,269 --> 00:37:55,423
Se eu fosse você, descobriria quanto
ela sabe antes de eu deixá-la sair deste navio.

439
00:37:55,523 --> 00:37:58,093
Deixe isso comigo.
Você fica longe dela.

440
00:37:58,193 --> 00:38:01,346
Amanhã este fotógrafo
talvez tire algumas fotos da tripulação...

441
00:38:01,446 --> 00:38:03,390
descubra o que as pessoas comuns
estão pensando.

442
00:38:03,490 --> 00:38:05,725
Dizem que o montador, Karl Boerth...

443
00:38:05,825 --> 00:38:10,271
tem uma amante que trabalha em
a sucursal de Frankfurt de um banco francês.

444
00:38:10,371 --> 00:38:12,732
- Onde você ouviu isso?
- Também ouvi dizer que ela está por aí.

445
00:38:12,832 --> 00:38:17,008
Boerth não é o primeiro.
O nome dela é Freda Halle.

446
00:38:18,213 --> 00:38:21,741
Eu entendo que Boerth é um bom homem.
Líder da Juventude Hitlerista.

447
00:38:21,841 --> 00:38:25,161
A propósito, também sou suspeito?

448
00:38:25,261 --> 00:38:26,683
Você?

449
00:38:27,263 --> 00:38:30,417
Ora, você é meu fiel aliado.

450
00:38:30,517 --> 00:38:33,169
Meu companheiro de equipe, meu braço direito bom.

451
00:38:33,269 --> 00:38:34,316
A Gestapo.

452
00:38:36,356 --> 00:38:38,133
Ridículo.
De onde você tirou essa ideia?

453
00:38:38,233 --> 00:38:41,219
Informações detalhadas sobre todos
exceto Martin Vogel.

454
00:38:41,319 --> 00:38:44,698
Tudo o que diz aqui é
"Fotógrafo oficial de Hindenburg."

455
00:38:45,240 --> 00:38:48,476
Fontes de informação da Gestapo
são realmente excelentes.

456
00:38:48,576 --> 00:38:50,228
Talvez não seja tão bom quanto você pensa.

457
00:38:50,328 --> 00:38:53,481
Não menciona que o Coronel Ritter
não gosta dos métodos da Gestapo.

458
00:38:53,581 --> 00:38:55,817
Ele mesmo não os usa...

459
00:38:55,917 --> 00:38:59,421
e não quer você
operando pelas costas.

460
00:39:00,255 --> 00:39:02,303
É por isso que somos companheiros de cabine.

461
00:39:31,119 --> 00:39:33,021
Sinto muito, Dr.

462
00:39:33,121 --> 00:39:36,191
Capitão Lehmann
está perdendo tempo vindo aqui.

463
00:39:36,291 --> 00:39:39,319
Bem, talvez isso pelo menos
vai convencer o Estado...

464
00:39:39,419 --> 00:39:41,446
para fazer arranjos
para compromissos para ele.

465
00:39:41,546 --> 00:39:44,199
Você sabe como o Congresso se sente
sobre o hélio.

466
00:39:44,299 --> 00:39:47,929
Eles temem que o Chanceler Hitler
vou usá-lo para fins militares...

467
00:39:49,512 --> 00:39:51,289
O que foi feito sobre isso?

468
00:39:51,389 --> 00:39:55,251
Tudo o que for possível para garantir
a segurança do Hindenburg.

469
00:39:55,351 --> 00:39:58,880
O principal perigo para ela
é o monopólio americano do hélio.

470
00:39:58,980 --> 00:40:02,467
Agora, se alguma coisa acontecer,
Sr.

471
00:40:02,567 --> 00:40:05,662
a culpa pode ser do seu país.

472
00:40:25,840 --> 00:40:28,284
Você sairia
por um momento, Lessing, por favor?

473
00:40:28,384 --> 00:40:30,227
Certamente, coronel.

474
00:40:32,513 --> 00:40:35,250
Leve isso para a Gestapo
Sede, Berlim.

475
00:40:35,350 --> 00:40:37,398
Atenção: Hochwald.

476
00:40:38,978 --> 00:40:43,779
Enviar resultados
Vigilância de Freda Halle até agora.

477
00:40:44,609 --> 00:40:48,580
Verifique também os amantes dela
antes de Boerth.

478
00:40:49,906 --> 00:40:53,142
Assinado, Ritter.
Destrua isso depois de enviado.

479
00:40:53,242 --> 00:40:57,042
- Grave a mensagem pelo número do código.
- Sim, senhor.

480
00:41:02,085 --> 00:41:03,653
Não gosto do cachorro tão longe.

481
00:41:03,753 --> 00:41:06,281
- Suponha que algo aconteça.
- Impossível, Sr. Channing.

482
00:41:06,381 --> 00:41:09,826
Seu cachorro está viajando na primeira classe.
Melhor do que alguns dos passageiros.

483
00:41:09,926 --> 00:41:12,554
- Você vê? Ela concorda.
-Kirsch.

484
00:41:15,515 --> 00:41:18,251
O que você está fazendo trazendo passageiros
para o interior do navio?

485
00:41:18,351 --> 00:41:22,088
Coronel, quando compramos nossos ingressos
disseram-nos que poderíamos visitar o cachorro.

486
00:41:22,188 --> 00:41:26,467
Pode ser, Sr. Channing,
mas o interior do navio é agora...

487
00:41:26,567 --> 00:41:28,761
não importa o quanto alguém dê gorjeta.

488
00:41:28,861 --> 00:41:30,579
Então, por favor.

489
00:41:31,698 --> 00:41:34,451
Droga, vou visitar meu cachorro.

490
00:41:36,160 --> 00:41:39,772
Passageiros estão barrados
para sua própria segurança.

491
00:41:39,872 --> 00:41:41,649
Dê uma olhada, Sr. Channing.

492
00:41:41,749 --> 00:41:45,094
Se você caísse, você iria
direto, para o mar.

493
00:41:46,838 --> 00:41:47,947
Podridão.

494
00:41:48,047 --> 00:41:51,284
No ano passado, os passageiros foram autorizados
dentro do casco, mas não nesta viagem.

495
00:41:51,384 --> 00:41:55,163
Típico. Você está comandando este navio
como um campo de concentração.

496
00:41:55,263 --> 00:41:59,667
- Concordo que estou comandando este navio.
- Vá para o inferno.

497
00:41:59,767 --> 00:42:02,629
Eu retiro o que disse. Isso seria
muito melhor do que a Alemanha é hoje.

498
00:42:02,729 --> 00:42:07,300
Estou curioso para saber por que as pessoas gostam
vocês mesmos escolheriam o Hindenburg.

499
00:42:07,400 --> 00:42:10,511
Se você precisa saber,
só porque minha esposa é...

500
00:42:10,611 --> 00:42:12,454
Bem, ela...

501
00:42:13,114 --> 00:42:15,099
ela fica doente em barcos.

502
00:42:15,199 --> 00:42:17,852
A Companhia Zeppelin não poderia perguntar
para uma melhor recomendação.

503
00:42:17,952 --> 00:42:20,104
Vou designar o grumete
visitar seu cachorro a cada vigília...

504
00:42:20,204 --> 00:42:21,814
e reportar para você. Justo?

505
00:42:21,914 --> 00:42:24,567
Por que não falamos sobre
os preparativos para o seu concerto.

506
00:42:24,667 --> 00:42:26,319
Você realmente acha
Eu vou continuar com isso?

507
00:42:26,419 --> 00:42:29,844
Eu anunciei o concerto.
Tenho certeza que você não irá nos decepcionar.

508
00:42:30,757 --> 00:42:33,284
OK. Você é o capitão.

509
00:42:33,384 --> 00:42:37,184
Você quer um show,
Vou te dar um concerto.

510
00:42:45,146 --> 00:42:47,298
Leve-a para baixo da camada de neblina, Hans.

511
00:42:47,398 --> 00:42:49,696
Mas não inferior a 200 metros.

512
00:43:09,545 --> 00:43:12,139
Por favor, entre, Franz.

513
00:43:12,882 --> 00:43:14,450
Onde você conseguiu o isqueiro?

514
00:43:14,550 --> 00:43:17,349
Nosso operador de rádio tem sangue quente.

515
00:43:17,887 --> 00:43:19,981
Dê-mo, condessa.

516
00:43:21,390 --> 00:43:23,209
Comporte-se, Úrsula. Você sabe que é perigoso.

517
00:43:23,309 --> 00:43:28,006
Franz, aprendi um novo jogo:
quebrando todas as regras.

518
00:43:28,106 --> 00:43:29,674
É muito mais divertido para pessoas como nós...

519
00:43:29,774 --> 00:43:33,219
do que aqueles sapateiros e açougueiros
em suas camisas marrons...

520
00:43:33,319 --> 00:43:35,471
porque, minha querida, nós fizemos as regras.

521
00:43:35,571 --> 00:43:37,539
Eu fiz este.

522
00:43:40,535 --> 00:43:42,937
Vá em frente. Pegue.
Sirva-se de qualquer outra coisa.

523
00:43:43,037 --> 00:43:45,565
Essa é a política oficial agora,
não é?

524
00:43:45,665 --> 00:43:48,818
- Eles levaram minha casa e minhas terras.
- Foi o que ouvi.

525
00:43:48,918 --> 00:43:52,989
- Que generoso da sua parte.
- Generoso? Eu gritei assassinato sangrento.

526
00:43:53,089 --> 00:43:56,242
Ah, Franz, se eu lhe contasse o que foi
acontecendo em Peenemunde...

527
00:43:56,342 --> 00:43:59,203
Você não sabe. Ninguém sabe.

528
00:43:59,303 --> 00:44:02,665
Se eles pensassem que você sabia, você saberia
nunca será autorizado a sair do país.

529
00:44:02,765 --> 00:44:05,985
Escute-me.
Nenhuma pergunta feita ou respondida.

530
00:44:06,769 --> 00:44:11,007
Você fez um grande sacrifício
para a Pátria.

531
00:44:11,107 --> 00:44:13,030
Você me entende?

532
00:44:14,986 --> 00:44:16,345
Bom.

533
00:44:16,445 --> 00:44:19,599
Por que alguém iria querer
aquela ilha miserável que nunca conhecerei.

534
00:44:19,699 --> 00:44:22,226
Eu já te contei, Franz,
Eu consegui me livrar disso?

535
00:44:22,326 --> 00:44:23,873
Trudi ficará encantada.

536
00:44:27,707 --> 00:44:30,985
Oh, Franz, ela está crescendo tão bem.

537
00:44:31,085 --> 00:44:33,821
Ela estará no campo de aviação.
Talvez você a veja.

538
00:44:33,921 --> 00:44:35,448
Linda criança.

539
00:44:35,548 --> 00:44:38,159
Eu ouvi você dizer que ela estava indo
para a escola em Boston. Isso é maravilhoso.

540
00:44:38,259 --> 00:44:40,387
E indo muito bem.

541
00:44:40,970 --> 00:44:44,144
É a melhor escola
para os surdos, segundo me disseram.

542
00:44:45,808 --> 00:44:49,420
Ela está aprendendo a falar e a ler lábios.

543
00:44:49,520 --> 00:44:51,864
Talvez neste verão nós...

544
00:45:06,954 --> 00:45:09,565
- Desculpe. Desculpe.
- Onde você está?

545
00:45:09,665 --> 00:45:11,901
O que é isso? O que é tudo isso?

546
00:45:12,001 --> 00:45:14,049
É a pressão atmosférica.

547
00:45:19,759 --> 00:45:23,809
Sim! Stuart, eu quero minhas coisas
fora do cofre.

548
00:45:29,518 --> 00:45:31,712
Isso está me fazendo engasgar.

549
00:45:31,812 --> 00:45:34,531
O que é isso? O que é tudo isso?

550
00:45:44,951 --> 00:45:46,936
Oh, graças a Deus, está indo embora.

551
00:45:47,036 --> 00:45:50,189
Por favor, por favor, não, uh...
não fique chateado.

552
00:45:50,289 --> 00:45:54,318
Você acabou de ser tratado
a uma exibição inofensiva do fogo de Santo Elmo.

553
00:45:54,418 --> 00:45:57,446
- O que é isso?
- Enquanto o navio atravessava a neblina...

554
00:45:57,546 --> 00:45:59,699
acumulamos uma carga elétrica...

555
00:45:59,799 --> 00:46:03,286
como uma criança arrastando os sapatos
através de um tapete.

556
00:46:03,386 --> 00:46:04,996
Não corremos perigo.

557
00:46:05,096 --> 00:46:07,206
O navio está completamente
unidos...

558
00:46:07,306 --> 00:46:10,776
e a cobrança
foi dissipado inofensivamente.

559
00:46:11,394 --> 00:46:12,879
- Obrigado.
- Eu tinha certeza...

560
00:46:12,979 --> 00:46:15,607
foi o fogo de Santo Elmo o tempo todo.

561
00:46:16,440 --> 00:46:18,759
Pessoalmente, eu poderia usar
uma pequena dose de alguma coisa.

562
00:46:18,859 --> 00:46:21,908
Sensação maravilhosa em uma aeronave.

563
00:46:22,405 --> 00:46:24,265
Flutuante.

564
00:46:24,365 --> 00:46:26,208
Intemporal.

565
00:46:26,909 --> 00:46:31,022
Passado, presente, não há diferença.

566
00:46:31,122 --> 00:46:33,875
Todos eles parecem correr juntos aqui.

567
00:46:34,542 --> 00:46:37,011
Você não acha isso, Franz?

568
00:46:43,426 --> 00:46:46,787
- Você ainda joga cartas, condessa?
- Por que?

569
00:46:46,887 --> 00:46:52,144
Major Napier e Sr. Bajetta
despertar minha curiosidade profissional.

570
00:46:52,727 --> 00:46:54,837
Tenho recebido propostas com frequência...

571
00:46:54,937 --> 00:46:58,716
mas esta é a primeira vez que eu
foi recrutado pela Luftwaffe alemã.

572
00:46:58,816 --> 00:47:01,052
Isso é o que você está fazendo,
não é, Franz?

573
00:47:01,152 --> 00:47:03,429
Sim. Com desculpas.

574
00:47:03,529 --> 00:47:06,265
eu vou te dar
dez por cento dos meus ganhos.

575
00:47:06,365 --> 00:47:10,269
Você provavelmente se lembra,
Sou bom em jogos de azar.

576
00:47:10,369 --> 00:47:12,417
Você está no lugar certo.

577
00:47:13,748 --> 00:47:16,376
Bem, isso é uma coisa estranha de se dizer.

578
00:47:19,378 --> 00:47:22,848
Obviamente é algum tipo
de código privado.

579
00:47:23,466 --> 00:47:26,202
De qualquer forma, veremos a resposta
antes que Douglas o faça.

580
00:47:26,302 --> 00:47:29,163
- Isso nos dá uma vantagem.
- Verdadeiro.

581
00:47:29,263 --> 00:47:31,265
Vá em frente e envie.

582
00:48:42,670 --> 00:48:45,865
Spah fez esse esboço
do interior do navio.

583
00:48:45,965 --> 00:48:49,595
- Veja se você consegue abrir isso.
- Combinação padrão.

584
00:48:52,972 --> 00:48:55,416
Agora, o que você acha do seu palhaço de estimação?

585
00:48:55,516 --> 00:48:58,110
Eu acho que é melhor
observá-lo mais de perto.

586
00:49:03,107 --> 00:49:05,701
Simples para um homem que conhece o seu trabalho.

587
00:49:08,988 --> 00:49:12,016
Douglas se livrou
aquele telegrama do aeroporto muito rapidamente.

588
00:49:12,116 --> 00:49:15,353
Teremos que esperar
pela resposta àquela que ele enviou.

589
00:49:15,453 --> 00:49:17,646
Quanto tempo dura esse show
deveria durar?

590
00:49:17,746 --> 00:49:22,422
Não há como dizer. Contudo, perguntei
o capitão chegar 15 minutos atrasado.

591
00:49:26,839 --> 00:49:28,887
Um dispositivo de codificação.

592
00:49:30,009 --> 00:49:32,432
Nunca vi um igual.

593
00:49:34,221 --> 00:49:38,977
A Inteligência da Luftwaffe foi
muito ocupados tomando sol na Espanha.

594
00:49:40,936 --> 00:49:44,590
"Operação 'K'." O que você acha
isso significa, Vogel?

595
00:49:44,690 --> 00:49:47,785
"Kraut"? "Knockwurst"? "Kosher"?

596
00:49:50,571 --> 00:49:53,182
O que mais você precisa
questionar Napier e Pajetta?

597
00:49:53,282 --> 00:49:55,910
Minhas ordens são para agir silenciosamente.

598
00:49:56,702 --> 00:50:01,023
Além disso, quando você vem à tona
um espião, e ele não sabe disso...

599
00:50:01,123 --> 00:50:03,125
você pode transformá-lo em seu próprio benefício.

600
00:50:32,404 --> 00:50:34,640
Com sua permissão, Capitão...

601
00:50:34,740 --> 00:50:37,435
eu gostaria de jogar
pela primeira vez em público...

602
00:50:37,535 --> 00:50:40,187
um pequeno número do meu próximo show...

603
00:50:40,287 --> 00:50:45,509
e o Sr. Joe Spah gentilmente concordou
para participar deste pequeno entretenimento.

604
00:50:48,754 --> 00:50:51,507
Espero que você goste. Capitão.

605
00:50:52,424 --> 00:50:54,552
- Sr. Spah.
- Sr. Channing.

606
00:52:23,515 --> 00:52:25,859
- Danke schön.
- De nada.

607
00:53:31,458 --> 00:53:33,569
Muito obrigado, Sr. Channing.

608
00:53:33,669 --> 00:53:36,798
Infelizmente, seu humor
não é igual ao nosso.

609
00:53:37,881 --> 00:53:39,849
Boa noite, senhor.

610
00:53:54,398 --> 00:53:56,651
Foi realmente surpreendente.

611
00:56:07,239 --> 00:56:10,601
Ah, é você, Boerth.
Que diabos você estava fazendo lá em cima?

612
00:56:10,701 --> 00:56:13,937
- Inspeção de rotina, Coronel.
- Inspecionando o quê?

613
00:56:14,037 --> 00:56:17,507
Cabos de controle, senhor. O dever de um rigger.

614
00:56:19,167 --> 00:56:22,011
Existe alguma coisa
Posso ajudá-lo, senhor?

615
00:56:22,588 --> 00:56:25,324
Eu entendo que você estava
um líder da Juventude Hitlerista.

616
00:56:25,424 --> 00:56:26,533
Sim, senhor.

617
00:56:26,633 --> 00:56:28,702
Mas você não tem estado ativo
nos últimos dois anos.

618
00:56:28,802 --> 00:56:31,997
Só por causa do Hindenburg, senhor.

619
00:56:32,097 --> 00:56:34,041
Ajudei a construí-la em Friedrichshafen...

620
00:56:34,141 --> 00:56:36,894
e no ano passado fiz todas as dez viagens.

621
00:56:37,853 --> 00:56:41,448
Se não houver mais nada, senhor,
Vou continuar com meus deveres.

622
00:56:50,741 --> 00:56:51,788
Boerth!

623
00:56:56,079 --> 00:56:58,315
Eu me pergunto o que você
estávamos realmente fazendo, Boerth.

624
00:56:58,415 --> 00:57:00,543
MEU dever, senhor.

625
00:57:43,961 --> 00:57:47,322
Somos do FBI, Sra. Rauch.
Gostaríamos de falar com você.

626
00:57:47,422 --> 00:57:50,325
G-homens? Oh, Senhor, Senhor!

627
00:57:50,425 --> 00:57:53,679
- Tem certeza que fez a festa certa?
- Sim, senhora.

628
00:57:54,346 --> 00:57:55,998
Mas...

629
00:57:56,098 --> 00:57:59,042
Então você confirma isso
essa é a sua carta...

630
00:57:59,142 --> 00:58:01,253
com sua própria caligrafia,
ao embaixador alemão?

631
00:58:01,353 --> 00:58:05,465
Eu certamente sim, e tudo o que há nele
vai acontecer exatamente como eu digo.

632
00:58:05,565 --> 00:58:10,262
Amanhã o zepelim voará
sobre a cidade de Nova York e explodir.

633
00:58:10,362 --> 00:58:12,848
- Eu sei disso com certeza.
- Como, Sra. Rauch?

634
00:58:12,948 --> 00:58:17,269
Porque há duas semanas eu vi
em uma visão, clara como cristal.

635
00:58:17,369 --> 00:58:20,188
Sou clarividente e nunca me engano.

636
00:58:20,288 --> 00:58:22,837
Basta perguntar a qualquer um dos vizinhos.

637
00:58:23,917 --> 00:58:26,111
Também prevejo que Bette Davis...

638
00:58:26,211 --> 00:58:28,530
fará o papel
de Scarlett O'Hara no filme...

639
00:58:28,630 --> 00:58:32,931
e o duque de Windsor
nunca se casará com a Sra. Simpson.

640
00:58:46,606 --> 00:58:48,383
Leia a partir da taquigrafia.

641
00:58:48,483 --> 00:58:51,219
"Verificando informações
aquele ex-amante de Freda Halle...

642
00:58:51,319 --> 00:58:54,806
foi morto lutando pelos esquerdistas na Espanha.
Assinado, Hochwald."

643
00:58:54,906 --> 00:58:56,767
Para Hochwald.

644
00:58:56,867 --> 00:59:02,940
Existe alguma informação
sobre a bomba de Halle?

645
00:59:03,040 --> 00:59:08,092
Tem vários suspeitos,
mas preciso de provas. Ritter.

646
00:59:12,507 --> 00:59:15,681
Magnífico. Icebergs!

647
00:59:17,179 --> 00:59:20,916
Eles estão muito longe para fotografar.
Você vai se virar?

648
00:59:21,016 --> 00:59:24,395
- Nunca sonhei que veríamos icebergs.
- É interessante.

649
00:59:30,358 --> 00:59:33,929
Onde você esteve, George?
Veja os icebergs.

650
00:59:34,029 --> 00:59:37,704
Faz você se sentir como
um explorador voando sobre o pólo.

651
00:59:45,415 --> 00:59:47,543
Você ainda toca lindamente.

652
00:59:48,835 --> 00:59:51,905
Só que eu queria que você estivesse jogando cartas.

653
00:59:52,005 --> 00:59:54,178
3:00 desta tarde.

654
01:00:06,394 --> 01:00:09,673
Você não vai dizer nada sobre mim
trazendo-a aqui, sim?

655
01:00:09,773 --> 01:00:12,572
Oh, inferno, eu estive
fazendo isso desde que saímos.

656
01:00:13,485 --> 01:00:16,638
- Que tipo de cachorro ela é?
- Ela é uma dálmata.

657
01:00:16,738 --> 01:00:19,641
Ela costumava seguir atrás de carruagens,
não foi, garota?

658
01:00:19,741 --> 01:00:21,914
Ela precisa de muito exercício.

659
01:00:55,986 --> 01:00:59,681
- A tampa da aleta de bombordo foi rasgada, senhor.
- Motores três e quatro, parados.

660
01:00:59,781 --> 01:01:01,808
Avance os motores para um quarto da velocidade.

661
01:01:01,908 --> 01:01:04,127
- Suponha que eu vá para a popa e dê uma olhada.
- Vá em frente.

662
01:01:20,677 --> 01:01:23,100
Certo. Sim. Certo.

663
01:01:24,306 --> 01:01:28,043
- Segure-a contra o vento.
- Capitão, estamos perdendo altitude.

664
01:01:28,143 --> 01:01:31,296
- Estamos pesados. Pegou chuva na tempestade.
- Mais poder, senhor?

665
01:01:31,396 --> 01:01:34,616
Não. Os montadores seriam varridos
ao mar pelo vento.

666
01:01:36,818 --> 01:01:40,347
- Qual é a altitude agora?
- Trezentos e cinquenta metros, senhor.

667
01:01:40,447 --> 01:01:43,892
- Taxa de descida?
- Dez metros por minuto.

668
01:01:43,992 --> 01:01:47,496
Isso lhes dá cerca de, uh... 25 minutos.

669
01:02:04,804 --> 01:02:06,556
- Segure-o!
- Peguei ele!

670
01:02:09,851 --> 01:02:11,878
Pé na barra! Na barra!

671
01:02:11,978 --> 01:02:14,089
- Levante-o!
- Coloque os pés aqui.

672
01:02:14,189 --> 01:02:16,591
- Tudo bem. Segure-o.
- Coloque-me na viga.

673
01:02:16,691 --> 01:02:18,193
Droga!

674
01:02:19,444 --> 01:02:21,867
Jesus! Parece ruim.

675
01:02:23,823 --> 01:02:25,791
Está tudo bem. Vamos.

676
01:02:44,844 --> 01:02:47,563
Altitude: 280 metros.

677
01:02:49,516 --> 01:02:51,063
Não posso arriscar ir abaixo de 100.

678
01:03:04,906 --> 01:03:06,933
Altitude: 260 metros.

679
01:03:07,033 --> 01:03:09,206
Agora perdendo 15 por minuto.

680
01:03:10,328 --> 01:03:12,547
Avance os motores para metade.

681
01:03:14,833 --> 01:03:16,484
Um pouco mais de brisa
não vou surpreendê-los, Oster.

682
01:03:16,584 --> 01:03:18,820
Nós vamos ganhar alguma força
em alguns minutos.

683
01:03:18,920 --> 01:03:21,093
Motores avançados, meia velocidade.

684
01:03:40,442 --> 01:03:43,321
Você só tem cerca de 15 minutos.

685
01:03:58,543 --> 01:04:00,762
Você costura, Karl. Você é mais rápido.

686
01:04:13,767 --> 01:04:16,336
Que exposição
você está usando, Sr. Shimura?

687
01:04:16,436 --> 01:04:18,609
- Cinco e seis.
- Cinco e seis.

688
01:04:20,732 --> 01:04:23,235
Graças a Deus eu trouxe esta câmera.

689
01:04:27,489 --> 01:04:29,808
Olha, querido. É lindo!

690
01:04:29,908 --> 01:04:31,559
- Pisei na linha.
- Não!

691
01:04:31,659 --> 01:04:34,771
Isso vale a viagem toda.
É de tirar o fôlego.

692
01:04:34,871 --> 01:04:37,482
Está tudo bem em contar ao capitão
ele pode continuar agora.

693
01:04:37,582 --> 01:04:40,677
- Temos todas as fotos que queremos.
- Sim, senhora.

694
01:04:52,180 --> 01:04:56,310
- Volte para dentro. Cuide do seu olho.
- Apenas termine.

695
01:05:00,397 --> 01:05:05,244
Aguarde, Dimmler. Quando estamos para baixo
para 100, quero todos os motores em velocidade máxima.

696
01:05:08,530 --> 01:05:10,498
Leve os montadores para dentro.

697
01:05:14,202 --> 01:05:15,579
Knorr! Boerth!

698
01:05:16,913 --> 01:05:18,915
Não há mais tempo. De volta para dentro.

699
01:05:21,376 --> 01:05:25,655
- Ainda é muito grande. Vai rasgar.
- Ordens do capitão! De volta para dentro!

700
01:05:25,755 --> 01:05:27,257
Carlos!

701
01:05:43,731 --> 01:05:46,092
Um montador ainda está lá fora, capitão.

702
01:05:46,192 --> 01:05:47,910
Boerth.

703
01:05:49,529 --> 01:05:53,750
- Capitão. Boerth ainda está lá fora.
- Eu ouvi você, Dimmler.

704
01:06:15,555 --> 01:06:17,853
Todos os motores totalmente à frente.

705
01:06:19,392 --> 01:06:21,815
Nariz cinco graus acima.

706
01:06:28,735 --> 01:06:31,158
Knorr? Knorr, estou indo embora!

707
01:06:51,216 --> 01:06:52,388
Puxe-me!

708
01:07:09,567 --> 01:07:11,160
Puxe-me!

709
01:07:19,536 --> 01:07:21,163
Você está bem, Karl. Vamos.

710
01:08:03,288 --> 01:08:05,982
Ela está cerca de sete horas atrasada.

711
01:08:06,082 --> 01:08:09,177
Garanto-lhe, senhora,
não há necessidade de se preocupar.

712
01:08:10,503 --> 01:08:13,615
Ela está bem ali, a 160 quilômetros
ao largo da costa da Terra Nova.

713
01:08:13,715 --> 01:08:17,785
Então eles não pousarão
até amanhã à tarde.

714
01:08:17,885 --> 01:08:20,205
Eu sugiro que você volte
amanhã de manhã.

715
01:08:20,305 --> 01:08:22,808
Saberemos muito melhor até lá.

716
01:08:23,391 --> 01:08:25,393
- Muito obrigado.
- O prazer é meu.

717
01:09:09,395 --> 01:09:12,820
- Sr. Douglas.
- Oh. Obrigado.

718
01:09:29,207 --> 01:09:31,317
Vou levar isso para a sala de rádio
para você, Sr. Douglas.

719
01:09:31,417 --> 01:09:33,528
Não, obrigado. Eu mesmo farei isso.

720
01:09:33,628 --> 01:09:36,656
- Mas, senhor, os passageiros não estão autorizados a...
- Eu sei, eu sei.

721
01:09:36,756 --> 01:09:39,976
Aqui está meu passe especial. Obrigado.

722
01:10:03,908 --> 01:10:06,269
Gostaria de vê-lo, Sr. Douglas.

723
01:10:06,369 --> 01:10:08,062
Que tal uma bebida mais tarde?

724
01:10:08,162 --> 01:10:09,505
Agora!

725
01:10:11,290 --> 01:10:13,418
- O que é isso de braço forte?
- Vamos.

726
01:10:20,299 --> 01:10:22,994
É melhor você me dizer
sobre isso, Sr. Douglas.

727
01:10:23,094 --> 01:10:26,581
Enquanto você está nisso,
explique isso, em código.

728
01:10:26,681 --> 01:10:31,061
Eu não tenho que explicar
uma maldita coisa para você. Sair.

729
01:10:37,024 --> 01:10:39,802
Melhor voltar para o horário de Frankfurt.

730
01:10:39,902 --> 01:10:42,597
É aí que um carro de polícia rápido
irei te conhecer...

731
01:10:42,697 --> 01:10:46,873
em aproximadamente 94 horas,
salvo acidentes, é claro.

732
01:10:48,953 --> 01:10:52,482
Ok, vou te contar, Ritter,
mas você precisa me deixar enviar essa mensagem.

733
01:10:52,582 --> 01:10:54,359
Pode significar a diferença.

734
01:10:54,459 --> 01:10:57,904
- Para quê?
- Para realizar o maior negócio da minha vida.

735
01:10:58,004 --> 01:11:00,531
Neste momento, estou numa corrida.

736
01:11:00,631 --> 01:11:03,326
Uma corrida para vencer meu concorrente
para Nova York.

737
01:11:03,426 --> 01:11:07,121
- Quem?
- Fred Seemans, chefe da Seemans e Poelzig.

738
01:11:07,221 --> 01:11:09,540
Neste momento,
ele está no Queen Mary...

739
01:11:09,640 --> 01:11:11,959
que nos deixou um dia e meio à nossa frente.

740
01:11:12,059 --> 01:11:14,837
Nas mensagens,
chamamos sua roupa de Tubarões...

741
01:11:14,937 --> 01:11:16,923
mine os Hawks.

742
01:11:17,023 --> 01:11:18,966
Um por via aérea e outro por mar
e ambos carnívoros.

743
01:11:19,066 --> 01:11:21,302
Você está começando a entender a ideia.

744
01:11:21,402 --> 01:11:23,846
Amanhã será anunciado
que a General Motors adquiriu...

745
01:11:23,946 --> 01:11:25,932
a Opel Motor Company.

746
01:11:26,032 --> 01:11:28,142
A conta de publicidade
estará em disputa.

747
01:11:28,242 --> 01:11:31,246
Quem chegar primeiro
terá o salto.

748
01:11:31,788 --> 01:11:37,010
Tudo bem. Vamos ver se há
um Fred Seemans a bordo do Queen Mary.

749
01:11:46,594 --> 01:11:47,971
Sim?

750
01:11:51,599 --> 01:11:55,044
- Olá, capitão.
- Três horas. Onde você esteve, Baker?

751
01:11:55,144 --> 01:11:57,338
Tudo que você precisava fazer era telefonar
a linha do navio a vapor.

752
01:11:57,438 --> 01:11:58,756
Essa foi a parte fácil.

753
01:11:58,856 --> 01:12:02,927
"O indivíduo, Frederick Seemans,
está a bordo do Queen Mary...

754
01:12:03,027 --> 01:12:07,557
ocupando a suíte 312,
primeira classe, baralho 'C'."

755
01:12:07,657 --> 01:12:09,767
Foram os outros que demoraram.

756
01:12:09,867 --> 01:12:14,939
Operação "K," Passagem,
Raid e Sr. Chandu.

757
01:12:15,039 --> 01:12:16,399
Você sabe quem eles são?

758
01:12:16,499 --> 01:12:19,277
Você vai me dizer
qualquer dia, não é, Baker?

759
01:12:19,377 --> 01:12:22,029
- São cavalos, capitão.
- O que?

760
01:12:22,129 --> 01:12:23,865
Bem, você vê, isso me deixou perplexo.

761
01:12:23,965 --> 01:12:27,618
Então entrei em contato com o FBI,
e meu rosto estava vermelho.

762
01:12:27,718 --> 01:12:30,204
Estes são os nomes dos cavalos de corrida.

763
01:12:30,304 --> 01:12:34,250
Por que algum alemão em um zepelim
quer que descubramos sobre os pôneis?

764
01:12:34,350 --> 01:12:36,085
Você me pegou.

765
01:12:36,185 --> 01:12:39,505
Talvez ele tenha ouvido:
Policiais de Nova York fazem livro.

766
01:12:39,605 --> 01:12:43,301
Talvez ele pense
ele pode e ganhar um pacote.

767
01:12:43,401 --> 01:12:45,470
Bem, isso é perto de Lakehurst.

768
01:12:45,570 --> 01:12:47,263
Dois desses chatos vão fugir amanhã.

769
01:12:47,363 --> 01:12:49,599
Operação "K" e Sr. Chandu.

770
01:12:49,699 --> 01:12:54,103
Bem, envie-lhes as probabilidades.
De qualquer forma, isso é provavelmente tudo o que o cara quer.

771
01:12:54,203 --> 01:12:55,921
Acha que sim?

772
01:12:57,874 --> 01:13:01,424
Quais dois cavalos?
Eu preciso disso para registro.

773
01:13:11,554 --> 01:13:13,022
Olá, Tommy.

774
01:13:13,681 --> 01:13:16,042
Vocês, meninos, estão saindo
para a bela Jersey.

775
01:13:16,142 --> 01:13:17,960
Pedido especial do Departamento de Estado.

776
01:13:18,060 --> 01:13:21,839
Desta vez eles conseguiram uma Luftwaffe
Coronel a bordo, meu nome é Ritter.

777
01:13:21,939 --> 01:13:23,174
Roda gigante com Inteligência.

778
01:13:23,274 --> 01:13:25,301
Vindo para conseguir um casal
de agentes de espionagem, talvez?

779
01:13:25,401 --> 01:13:28,554
Vocês, especialistas, não deixam nenhum
malditos nazistas entram no país.

780
01:13:28,654 --> 01:13:31,307
É melhor esse dirigível não voar muito baixo
aqueles bosques de Jersey.

781
01:13:31,407 --> 01:13:34,811
Cheio de moonshiners. Eles vão atirar em qualquer
pássaro grande voando sobre suas fotos.

782
01:13:34,911 --> 01:13:38,564
Sim, os T-men também estão enviando
um esquadrão especial da alfândega.

783
01:13:38,664 --> 01:13:40,900
- Byrnes Duncan estará com eles.
-Duncan?

784
01:13:41,000 --> 01:13:43,194
Ele trabalha no Bureau de Explosivos.

785
01:13:43,294 --> 01:13:45,738
Ah, muito obrigado.
Agora entendemos a imagem.

786
01:13:45,838 --> 01:13:47,636
Isso mesmo.

787
01:14:13,491 --> 01:14:16,085
É muito bom ver você novamente.

788
01:14:18,996 --> 01:14:20,919
Você está jogando há muito tempo?

789
01:14:41,727 --> 01:14:44,839
Ah. Eu pensei que poderíamos ser capazes
encontrar tempo para relaxar...

790
01:14:44,939 --> 01:14:48,301
agora que a famosa carta de Rauch
Acontece que era de uma manivela.

791
01:14:48,401 --> 01:14:51,450
A Gestapo muitas vezes exagera
suas informações.

792
01:14:52,238 --> 01:14:54,473
- Você está construindo isso?
- Sim.

793
01:14:54,573 --> 01:14:57,101
É meu próprio projeto
para uma casa em Zeppelinheim...

794
01:14:57,201 --> 01:14:58,978
a nova aldeia perto do campo de aviação.

795
01:14:59,078 --> 01:15:01,272
Esperamos que nossas famílias de dirigíveis
vai se estabelecer lá.

796
01:15:01,372 --> 01:15:02,749
Vir.

797
01:15:04,834 --> 01:15:07,303
- Para você, coronel.
- Obrigado.

798
01:15:11,757 --> 01:15:14,702
É da Gestapo.
A mulher de Boerth foi presa.

799
01:15:14,802 --> 01:15:16,704
Ela confessou
que seu ex-amante foi morto...

800
01:15:16,804 --> 01:15:18,539
lutando pelos esquerdistas na Espanha.

801
01:15:18,639 --> 01:15:21,667
Nas mãos da Gestapo,
qualquer um pode ser obrigado a confessar qualquer coisa.

802
01:15:21,767 --> 01:15:26,672
Sim. Na cama com sua amante,
Boerth poderia ter sido convencido a tramar.

803
01:15:26,772 --> 01:15:28,090
Que trama, coronel?

804
01:15:28,190 --> 01:15:32,011
Uma carta manivela foi feita
em uma questão de estado.

805
01:15:32,111 --> 01:15:35,014
O propósito de exagerar
o susto da bomba era conseguir hélio.

806
01:15:35,114 --> 01:15:38,267
- Eu concordei com isso.
- Existem outras fontes de informação.

807
01:15:38,367 --> 01:15:40,353
Talvez não seja mais válido que a carta.

808
01:15:40,453 --> 01:15:43,689
Bem, eu não acredito no ocultismo
como a nossa Sra. Rauch...

809
01:15:43,789 --> 01:15:49,216
mas vou lhe dizer, capitão,
Tenho uma sensação desconfortável de desastre.

810
01:15:50,588 --> 01:15:53,491
Como se uma bomba estivesse explodindo dentro de mim.

811
01:15:53,591 --> 01:15:57,687
É um sentimento constante
com algumas pessoas na Alemanha atualmente.

812
01:15:58,512 --> 01:16:00,623
Um homem decente como você, Coronel...

813
01:16:00,723 --> 01:16:03,626
com uma esposa, provavelmente criando uma família.

814
01:16:03,726 --> 01:16:06,545
Você nunca teve essa sensação antes?

815
01:16:06,645 --> 01:16:09,194
"Provavelmente criando uma família."

816
01:16:09,815 --> 01:16:14,428
Meu único filho foi morto há três meses
trabalhando para a nova ordem.

817
01:16:14,528 --> 01:16:18,140
Mas acredite, capitão, não estou
muito melhor trabalhar para a Gestapo...

818
01:16:18,240 --> 01:16:21,727
um de seus espiões
deitado na cama acima de mim.

819
01:16:21,827 --> 01:16:24,772
O que está acontecendo com pessoas como nós?

820
01:16:24,872 --> 01:16:27,441
Dei a minha vida aos zepelins.

821
01:16:27,541 --> 01:16:29,235
No ano passado, por causa
da nossa empresa...

822
01:16:29,335 --> 01:16:33,322
Eu até deixei cair panfletos políticos
deste navio.

823
01:16:33,422 --> 01:16:35,516
Onde isso para?

824
01:16:36,258 --> 01:16:39,370
Eu estive na força aérea
desde a Guerra Mundial.

825
01:16:39,470 --> 01:16:40,955
Quando o Tratado de Versalhes
aboliu...

826
01:16:41,055 --> 01:16:43,916
Trabalhei com Göring
e os outros para construir um secreto.

827
01:16:44,016 --> 01:16:46,961
Eu me lembro daqueles dias.
Vocês treinaram em planadores.

828
01:16:47,061 --> 01:16:49,797
Sim, em toda a Alemanha, principalmente à noite.

829
01:16:49,897 --> 01:16:54,653
Fiquei orgulhoso quando Hitler trouxe
a nova Luftwaffe aberta.

830
01:16:55,861 --> 01:16:58,556
Não fiquei orgulhoso depois da semana passada.

831
01:16:58,656 --> 01:17:02,435
Guernica. Uma pequena aldeia basca.

832
01:17:02,535 --> 01:17:04,583
Algumas centenas de camponeses.

833
01:17:05,371 --> 01:17:08,065
Lançamos 3.000 bombas nele.

834
01:17:08,165 --> 01:17:10,042
Você estava lá?

835
01:17:10,626 --> 01:17:13,195
Chefe de Inteligência.

836
01:17:13,295 --> 01:17:17,450
Então é assim que se ganha
a Cruz de Cavaleiro em tempos de paz.

837
01:17:17,550 --> 01:17:19,348
"Tempo de paz."

838
01:17:21,512 --> 01:17:23,622
Bem, agora temos dois heróis a bordo.

839
01:17:23,722 --> 01:17:26,208
Boerth prestou um serviço valente
para o Hindenburg hoje.

840
01:17:26,308 --> 01:17:29,253
Ele não parece ser o homem
para destruir o navio.

841
01:17:29,353 --> 01:17:30,421
Ele faz comigo.

842
01:17:30,521 --> 01:17:34,759
Ele é exatamente o tipo de homem que eu escolheria
para uma missão perigosa.

843
01:17:34,859 --> 01:17:37,887
Ousado, resistente, legal.

844
01:17:37,987 --> 01:17:40,723
Você tem essas qualidades
em comum com ele.

845
01:17:40,823 --> 01:17:42,951
Vocês dois são bons homens.

846
01:17:43,409 --> 01:17:45,787
Devo conhecê-lo melhor.

847
01:17:47,037 --> 01:17:51,817
Por favor, mostre isso para Pruss. Obrigado
para o café, capitão. Boa noite.

848
01:17:51,917 --> 01:17:55,217
Eu, uh... espero que você construa sua casa.

849
01:18:30,956 --> 01:18:33,526
Freda Halle foi presa.

850
01:18:33,626 --> 01:18:35,594
Infração de trânsito?

851
01:18:36,170 --> 01:18:39,740
- Não, pela Gestapo.
- Porque ela trabalha para estrangeiros?

852
01:18:39,840 --> 01:18:43,744
- Porque acho que ela trabalha com você.
- Ela mora comigo.

853
01:18:43,844 --> 01:18:46,188
Ela admitiu que o seu...

854
01:18:47,806 --> 01:18:50,668
antecessor foi morto em Espanha.

855
01:18:50,768 --> 01:18:53,337
- Então?
- Se ela souber da bomba...

856
01:18:53,437 --> 01:18:56,987
eles vão fazê-la confessar isso também.
Onde está, Boerth?

857
01:18:57,816 --> 01:19:00,886
Eles vão trabalhar com Freda até você me contar.

858
01:19:00,986 --> 01:19:02,012
Sua sujeira.

859
01:19:02,112 --> 01:19:05,850
Não é pior que a sujeira
que quer explodir 97 pessoas.

860
01:19:05,950 --> 01:19:07,810
Mas você não terá chance,
porque estou prendendo você.

861
01:19:07,910 --> 01:19:10,229
- Você está preso. Vamos
- Ritter, tire suas mãos de mim.

862
01:19:10,329 --> 01:19:12,898
Tire suas mãos de mim,
ou vou explodir agora.

863
01:19:12,998 --> 01:19:15,526
Você não pode parar com isso.
Posso fazê-lo desaparecer a qualquer segundo.

864
01:19:15,626 --> 01:19:19,221
Não me force, Ritter.
Preciso que você me ajude.

865
01:19:34,228 --> 01:19:36,922
Para Ritter. Leve isso para ele imediatamente.

866
01:19:37,022 --> 01:19:39,800
Ele é difícil de encontrar.
Ronda por todo o navio.

867
01:19:39,900 --> 01:19:44,597
Boerth, onde está?
A Gestapo sabe da bomba.

868
01:19:44,697 --> 01:19:48,100
Este navio é dos nazistas
maior arma de propaganda.

869
01:19:48,200 --> 01:19:51,353
Você a curou hoje
para sua própria propaganda.

870
01:19:51,453 --> 01:19:53,939
Não é bom se ela simplesmente
caiu no mar, hein?

871
01:19:54,039 --> 01:19:56,650
Nenhuma política em um ato de Deus.

872
01:19:56,750 --> 01:20:00,196
Também não há sobreviventes.
Mas não é assim que pretendo fazer.

873
01:20:00,296 --> 01:20:03,324
Isso vai acontecer no mastro de amarração
em Lakehurst.

874
01:20:03,424 --> 01:20:07,328
Um dirigível a hidrogênio?
Isso é assassinato deliberado.

875
01:20:07,428 --> 01:20:11,373
A Luftwaffe na Espanha é um assassinato deliberado,
e isso é prática para Hitler.

876
01:20:11,473 --> 01:20:14,793
Vocês vão salvar o mundo
explodindo o Hindenburg.

877
01:20:14,893 --> 01:20:17,213
É um lugar para começar.

878
01:20:17,313 --> 01:20:19,632
Isso provará que há uma resistência.

879
01:20:19,732 --> 01:20:22,092
Alemães decentes
terá coragem de se juntar a nós...

880
01:20:22,192 --> 01:20:25,596
e ninguém precisa ser morto
se você me ajudar.

881
01:20:25,696 --> 01:20:28,074
Você é a chave para isso...

882
01:20:30,534 --> 01:20:34,188
- Boerth, aquele é o coronel Ritter com você?
- Chegando.

883
01:20:34,288 --> 01:20:36,962
Coronel, uma mensagem para você.

884
01:21:28,842 --> 01:21:31,537
eu tenho um encontro
com meu pequeno modelo judeu.

885
01:21:31,637 --> 01:21:34,039
Estou curioso para experimentar um
antes que todos desapareçam.

886
01:21:34,139 --> 01:21:36,187
Colônia não irá ajudá-lo.

887
01:21:37,184 --> 01:21:40,421
Por que você não prendeu Boerth?
Pruss me mostrou a mensagem.

888
01:21:40,521 --> 01:21:43,966
Ainda estou procurando uma bomba. Prender
Boerth não impedirá que isso aconteça.

889
01:21:44,066 --> 01:21:45,968
Vai, droga, se você o fizer falar.

890
01:21:46,068 --> 01:21:49,596
Seus parafusos de dedo não funcionaram
Freda Halle fala sobre uma bomba...

891
01:21:49,696 --> 01:21:51,640
antes de ela ser baleada
enquanto tentava escapar.

892
01:21:51,740 --> 01:21:55,019
Esse foi o erro de um guarda estúpido.
Você está fazendo um pior.

893
01:21:55,119 --> 01:21:58,814
- Prenda Boerth, Spah, Douglas, todos eles.
- Brilhante, Vogel.

894
01:21:58,914 --> 01:22:01,066
O Hindenburg virá
em Lakehurst como um navio-prisão.

895
01:22:01,166 --> 01:22:04,737
Eu posso ver a manchete.
"Conspiração anti-nazista em Zep."

896
01:22:04,837 --> 01:22:06,572
Existem maneiras de manter isso quieto.

897
01:22:06,672 --> 01:22:09,366
Se isso ofende sua delicadeza,
Eu cuido disso para você.

898
01:22:09,466 --> 01:22:11,368
Faça o que você disse.
Eu cuidarei de Boerth.

899
01:22:11,468 --> 01:22:15,581
Você assiste Napier e Spah e,
claro, seu pequeno modelo.

900
01:22:15,681 --> 01:22:19,902
- Eu também estarei de olho em você.
- Multar. Quem estará te observando?

901
01:22:21,603 --> 01:22:23,589
Estou realmente desapontado, Coronel.

902
01:22:23,689 --> 01:22:28,786
Pensamos depois do esplêndido exemplo de
seu próprio filho que você personificaria...

903
01:23:36,428 --> 01:23:40,353
Senhores, novo tempo
de chegada: 17h00

904
01:23:41,433 --> 01:23:44,044
Agora vocês repórteres podem ir
de volta às fábricas de gin.

905
01:23:44,144 --> 01:23:47,714
Vou perguntar à polícia e
os agentes de segurança para permanecerem, no entanto.

906
01:23:47,814 --> 01:23:49,800
Tudo bem, rapazes,
pegue-os enquanto estão quentes.

907
01:23:49,900 --> 01:23:54,680
- Quem precisa de uma lista de passageiros?
- Vou levar um. Obrigado.

908
01:23:54,780 --> 01:23:56,723
Há um par real. Napier e Pajetta.

909
01:23:56,823 --> 01:23:59,393
- Você conhece esses homens, sargento?
- Claro que sim.

910
01:23:59,493 --> 01:24:02,146
O Major e Emilio "A Bengala".
Eles são barqueiros.

911
01:24:02,246 --> 01:24:04,940
Uh, cartas afiadas.
Geralmente trabalham os transatlânticos de luxo.

912
01:24:05,040 --> 01:24:06,400
Personagens reais.

913
01:24:06,500 --> 01:24:10,779
Eu deveria verificar
o tubo de cobre da aeronave, senhor.

914
01:24:10,879 --> 01:24:13,866
Esses caras estão brincando sobre uma bomba?

915
01:24:13,966 --> 01:24:15,434
Isso é muito engraçado.

916
01:24:21,515 --> 01:24:23,917
- Ei, olhe!
- Sim.

917
01:24:24,017 --> 01:24:28,630
Ah, sim. Arco-íris assim
são muito comuns em viagens de dirigível.

918
01:24:28,730 --> 01:24:30,507
Ei, pai.

919
01:24:30,607 --> 01:24:32,759
- Você viu?
- O que?

920
01:24:32,859 --> 01:24:34,428
Não é nada, pai.

921
01:24:34,528 --> 01:24:37,890
Arco-íris assim
são muito comuns em viagens de dirigível.

922
01:24:37,990 --> 01:24:40,539
- Ah, está certo?
- Sim.

923
01:25:06,643 --> 01:25:09,213
- Você está comigo?
- Tenho uma coisa para te contar.

924
01:25:09,313 --> 01:25:12,925
Não tenho tempo para você. O navio
e ainda me restam seis horas e meia.

925
01:25:13,025 --> 01:25:15,198
Trata-se de Freda Halle.

926
01:25:16,987 --> 01:25:21,242
-Gestapo?
- Morto enquanto tentava escapar, dizem.

927
01:25:30,334 --> 01:25:31,051
Boerth?

928
01:25:32,586 --> 01:25:37,282
Eu sei, Boerth.
Eu... perdi meu filho em março passado.

929
01:25:37,382 --> 01:25:39,134
Meu único filho.

930
01:25:39,718 --> 01:25:41,787
Ele estava na Juventude Hitlerista.

931
01:25:41,887 --> 01:25:46,250
Ele saiu para se divertir uma noite.
Pinte slogans em uma sinagoga.

932
01:25:46,350 --> 01:25:51,982
Alfred estava no telhado, ele escorregou
e caiu. Seu pescoço estava quebrado.

933
01:25:55,067 --> 01:25:58,554
Seu filho morreu por Hitler.
Isso não é suficiente para você?

934
01:25:58,654 --> 01:26:03,058
Bastante. eu não quero
Mais 97 mortos neste navio.

935
01:26:03,158 --> 01:26:07,271
Eu te disse. Isso vai acontecer
no mastro de amarração. Ninguém a bordo.

936
01:26:07,371 --> 01:26:10,107
Meu Deus, essa é a última coisa que quero.

937
01:26:10,207 --> 01:26:12,234
Pergunte a Lakehurst sobre fuzileiros navais
para isolar o navio.

938
01:26:12,334 --> 01:26:15,213
Mantenha todos a pelo menos 50 metros de distância.

939
01:26:17,172 --> 01:26:21,118
Eu teria que ver a bomba,
saiba como funciona.

940
01:26:21,218 --> 01:26:24,438
Não. Você tem uma esposa em casa.

941
01:26:25,514 --> 01:26:26,915
Para que horas eu coloco a bomba?

942
01:26:27,015 --> 01:26:28,417
Eu tenho que ver isso.
Muita coisa pode dar errado.

943
01:26:28,517 --> 01:26:33,088
Basta ver que o navio está vazio.
Para que horas eu coloco a bomba?

944
01:26:33,188 --> 01:26:36,283
Ritter, eu posso fazer isso sem você
muito facilmente.

945
01:26:43,990 --> 01:26:46,118
O navio pousa às 17h.

946
01:26:47,077 --> 01:26:48,604
Todos os passageiros partem às 17h30.

947
01:26:48,704 --> 01:26:52,357
Mais meia hora
para descarregar a carga e o correio.

948
01:26:52,457 --> 01:26:55,027
A festa da liberdade sai às 18h30.

949
01:26:55,127 --> 01:26:57,779
A tripulação restante comerá
na bagunça da estação naval.

950
01:26:57,879 --> 01:27:01,679
Jantar do Capitão Fellows
para os oficiais às 7:00.

951
01:27:02,259 --> 01:27:03,952
Qualquer um que esteja vigiando eu evacuarei.

952
01:27:04,052 --> 01:27:07,852
Eu direi... Alfândega dos EUA
pesquisar, alguma coisa.

953
01:27:08,974 --> 01:27:13,003
Sem suprimentos, combustível ou hidrogênio
será carregado até depois das 8:00.

954
01:27:13,103 --> 01:27:14,855
Que horas?

955
01:27:16,481 --> 01:27:19,593
Você sairá com a festa da liberdade.
Desaparecer em Nova York.

956
01:27:19,693 --> 01:27:23,263
- Vou ficar a bordo.
- Isso não pode ajudar Freda agora.

957
01:27:23,363 --> 01:27:27,869
Nos últimos segundos estou enviando
um sinal de rádio de que não foi acidente.

958
01:27:29,035 --> 01:27:30,912
Que horas?

959
01:27:36,793 --> 01:27:38,670
7h30.

960
01:27:43,675 --> 01:27:46,144
- Verificar.
- Verificar.

961
01:27:47,471 --> 01:27:51,708
- Aposto cem.
- Ohh, a senhora está em busca de sangue, hein?

962
01:27:51,808 --> 01:27:54,378
Eu uso para polir as unhas.

963
01:27:54,478 --> 01:27:56,697
Estou fora.

964
01:27:59,065 --> 01:28:02,511
Eu irei, uh... ver você e criar você.

965
01:28:02,611 --> 01:28:05,514
E eu vou criá-lo, senhor.

966
01:28:05,614 --> 01:28:07,808
E verei vocês dois.

967
01:28:07,908 --> 01:28:10,018
Bem, receio que isso me deixe sair.

968
01:28:10,118 --> 01:28:13,480
Casa cheia.
Desculpe, não é strip poker, Condessa.

969
01:28:13,580 --> 01:28:17,084
Você estaria procurando uma folha de figueira.
Fluxo direto.

970
01:28:18,502 --> 01:28:22,052
Bem, vivemos e aprendemos.

971
01:28:23,256 --> 01:28:28,638
Bem, mais uma vez
na brecha, queridos amigos.

972
01:28:39,356 --> 01:28:43,719
Spah estava no casco novamente,
e a aeromoça encontrou isto na cabine.

973
01:28:43,819 --> 01:28:45,947
Excelente, Martinho.

974
01:28:46,947 --> 01:28:49,766
Isso pode significar que ele está trabalhando para
outra pessoa, alguém que precisa disso.

975
01:28:49,866 --> 01:28:53,712
- Quem?
- Esse é o homem que eu quero que você encontre...

976
01:28:54,246 --> 01:28:57,250
depois de nós, uh... cuidarmos desses dois.

977
01:29:01,920 --> 01:29:03,947
O que aconteceu com a fita, Sr. Pajetta?

978
01:29:04,047 --> 01:29:06,616
Desde quando você se tornou
o detetive local?

979
01:29:06,716 --> 01:29:08,076
Eu o substituí.

980
01:29:08,176 --> 01:29:11,079
Até pousarmos, você e o Major Napier
ficará confinado à sua cabine.

981
01:29:11,179 --> 01:29:13,165
- Venha junto.
- E o jogo?

982
01:29:13,265 --> 01:29:15,292
Você pode jogar corações
com o Sr. Pajetta na cabine.

983
01:29:15,392 --> 01:29:17,794
Você vai se arrepender disso, senhor.

984
01:29:17,894 --> 01:29:21,965
- Meu sobrinho é muito próximo de Mussolini.
- Obrigado a ambos.

985
01:29:22,065 --> 01:29:24,426
Posso enviar uma garrafa de Chianti
para sua cabine?

986
01:29:24,526 --> 01:29:27,345
Senhora, o que você pode fazer
com aquela garrafa de Chianti...

987
01:29:27,445 --> 01:29:30,494
Não direi na frente desses senhores.

988
01:29:37,163 --> 01:29:41,509
Bem, condessa, nunca pensei
Eu adoraria perder muito.

989
01:29:49,009 --> 01:29:51,808
Obrigado, querido Francisco,
para a tarefa.

990
01:29:52,429 --> 01:29:54,706
Ganhei o suficiente para encher 20 baús.

991
01:29:54,806 --> 01:29:56,524
Como você fez isso?

992
01:29:57,350 --> 01:30:01,379
Eles trapaceiam. Eu acredito que eles ganham
eles vivem dessa maneira.

993
01:30:01,479 --> 01:30:03,632
A bengala.

994
01:30:03,732 --> 01:30:08,053
- Pajetta emite sinais com ele.
- E você ainda ganhou?

995
01:30:08,153 --> 01:30:11,515
Consegui embaralhar seus sinais.

996
01:30:11,615 --> 01:30:14,935
Eu diria que seus dez por cento
valeu várias caixas de champanhe.

997
01:30:15,035 --> 01:30:17,854
- Vamos começar a beber?
- Melhor mandar para mim.

998
01:30:17,954 --> 01:30:21,959
Vou comemorar meu regresso a casa
em um banho de champanhe.

999
01:30:23,877 --> 01:30:26,471
Eu adoraria me juntar a você, Franz.

1000
01:30:28,298 --> 01:30:31,677
- Mas eu não vou voltar.
- Eu sei.

1001
01:30:32,761 --> 01:30:36,140
Quem tenta trazer um baú
a bordo de um zepelim?

1002
01:30:41,645 --> 01:30:44,273
Oh, querido e doce Franz.

1003
01:30:45,607 --> 01:30:48,156
É tudo tão deprimente, não é?

1004
01:30:50,278 --> 01:30:52,531
Isso ajuda um pouco.

1005
01:30:53,073 --> 01:30:55,976
Não é disso que preciso agora. Obrigado.

1006
01:30:56,076 --> 01:30:58,545
Não, é um substituto ruim.

1007
01:31:03,917 --> 01:31:06,966
Não faz sentido nenhum,
é isso, Francisco?

1008
01:31:11,007 --> 01:31:13,260
Que você e eu já nos conhecemos.

1009
01:31:20,058 --> 01:31:22,652
Vejo você para me despedir.

1010
01:31:53,717 --> 01:31:55,744
Kirby. Kirby!

1011
01:31:55,844 --> 01:31:59,789
Verifique seus procedimentos
para um pouso alto.

1012
01:31:59,889 --> 01:32:02,208
Pruss acabou de avisar que vai tentar um.

1013
01:32:02,308 --> 01:32:05,045
Pruss é louco!
Uma frente elétrica está se aproximando.

1014
01:32:05,145 --> 01:32:07,380
Bem, ele vai tentar.

1015
01:32:07,480 --> 01:32:13,428
E, Kirby, quando ela estiver namorando,
enfie o nariz no copo com muita facilidade.

1016
01:32:13,528 --> 01:32:19,225
Continue lembrando, há
sete milhões de pés cúbicos de hidrogênio...

1017
01:32:19,325 --> 01:32:21,953
na ponta da nossa vara de pescar!

1018
01:32:39,179 --> 01:32:41,873
Meu Deus, a Rainha. Eu já tive isso.

1019
01:32:41,973 --> 01:32:44,209
Não necessariamente.
Aterrissamos em Lakehurst às 17h.

1020
01:32:44,309 --> 01:32:46,983
Ela está apenas assumindo seus puxões.

1021
01:35:21,591 --> 01:35:24,140
Boerth, o que há?

1022
01:35:27,305 --> 01:35:30,959
- Encontrou alguma coisa, Karl?
- Esse patch parecia fraco.

1023
01:35:31,059 --> 01:35:33,795
Deve ter afrouxado
quando a pele externa rasgou.

1024
01:35:33,895 --> 01:35:37,048
Eu reforcei isso.
Tenho certeza de que está seguro agora.

1025
01:35:37,148 --> 01:35:40,903
Uh-huh. Bem, vamos lá.
O chef tem sanduíches esperando por nós.

1026
01:35:49,244 --> 01:35:52,272
Bem, Bisma nos recusou
aquele destacamento de fuzileiros navais.

1027
01:35:52,372 --> 01:35:54,023
Você contou a ele o placar?

1028
01:35:54,123 --> 01:35:57,485
Ele sabe o placar.
Foi uma batalha e tanto.

1029
01:35:57,585 --> 01:35:59,696
Ele ligou para o Hindenburg
um crematório voador.

1030
01:35:59,796 --> 01:36:01,656
Não quer seus homens perto dele.

1031
01:36:01,756 --> 01:36:06,478
Droga. Espero que Washington
dá a Lehmann o hélio.

1032
01:36:10,473 --> 01:36:13,226
- Sr. Dimmler.
- Sim.

1033
01:36:14,269 --> 01:36:16,796
Acabei de encontrar isso preso na passarela.

1034
01:36:16,896 --> 01:36:19,866
Jesus. Algum dano?

1035
01:36:20,650 --> 01:36:23,344
- Não, acho que não, senhor.
- Algo errado?

1036
01:36:23,444 --> 01:36:27,098
Ludecke acabou de encontrar isso na passarela.
Algum idiota deve ter deixado cair.

1037
01:36:27,198 --> 01:36:29,225
A quem pertence, Ludecke?

1038
01:36:29,325 --> 01:36:33,438
- Não sei, senhor.
- Ele não relatou? Maldito idiota.

1039
01:36:33,538 --> 01:36:35,523
Uma faca caiu dentro
o casco pode causar faíscas...

1040
01:36:35,623 --> 01:36:39,027
danificar um fio, cabo de controle.
Cristo sabe o quê.

1041
01:36:39,127 --> 01:36:42,973
Precisamos descobrir quem é o dono daquela faca
e por que ele não relatou isso.

1042
01:36:46,884 --> 01:36:49,262
Queremos ver suas facas.

1043
01:36:56,477 --> 01:36:58,821
Sua faca, por favor, Karl.

1044
01:37:01,232 --> 01:37:04,862
Ludecke encontrou isso no casco
alguns minutos atrás.

1045
01:37:07,322 --> 01:37:08,973
Ele não tem isso.

1046
01:37:09,073 --> 01:37:11,726
Deixei no meu beliche
quando fui me lavar.

1047
01:37:11,826 --> 01:37:14,938
Alguém deve ter emprestado.
Por favor, perdoe minha aparência, capitão.

1048
01:37:15,038 --> 01:37:16,856
- Isso é seu?
- Não, senhor.

1049
01:37:16,956 --> 01:37:17,857
Você pode provar isso?

1050
01:37:17,957 --> 01:37:21,069
Minha faca tem um corte na guarda de
aquela briga que tivemos em Xangai...

1051
01:37:21,169 --> 01:37:22,862
quando nós andamos por aí
o mundo no Graf.

1052
01:37:22,962 --> 01:37:25,323
Prenda-o e interrogue todos eles.

1053
01:37:25,423 --> 01:37:28,518
Prenda-me, capitão,
porque minha faca foi emprestada?

1054
01:37:30,678 --> 01:37:31,913
Chega desse negócio estúpido.

1055
01:37:32,013 --> 01:37:33,706
Vista-se e vá para
sua estação de pouso, chefe.

1056
01:37:33,806 --> 01:37:36,084
- Sim, senhor.
- Vocês homens também.

1057
01:37:36,184 --> 01:37:39,404
Confio nos homens da família Zeppelin.

1058
01:38:18,684 --> 01:38:21,254
São pelo menos 25 nós.

1059
01:38:21,354 --> 01:38:24,632
Inferno, eles estão apenas mostrando ventos de superfície.
O que aconteceu com as rajadas?

1060
01:38:24,732 --> 01:38:26,968
Eles não conseguem consertar isso, senhor.

1061
01:38:27,068 --> 01:38:28,991
Flash vermelho, droga. Flash vermelho.

1062
01:38:33,199 --> 01:38:34,684
Sinal vermelho, capitão.

1063
01:38:34,784 --> 01:38:38,021
Obrigado gentilmente.
Achei que fosse uma árvore de Natal.

1064
01:38:38,121 --> 01:38:40,481
Envie isto para os bolsistas.

1065
01:38:40,581 --> 01:38:44,360
Aproveitando o clima. Atrasará o pouso
até novo aviso de N.A.L.

1066
01:38:44,460 --> 01:38:47,464
Ansioso para jantar. Prússia.

1067
01:39:18,995 --> 01:39:21,773
Certifique-se de que o cachorro esteja descarregado
assim que pousarmos, certo?

1068
01:39:21,873 --> 01:39:24,317
Aqui está uma coisinha extra para você.
Você tem sido uma boneca.

1069
01:39:24,417 --> 01:39:27,320
Tudo bem, Sra. Channing.
Eu gosto de cachorros. Obrigado, de qualquer maneira.

1070
01:39:27,420 --> 01:39:29,697
- Bem, adorável.
- É um cenário para minha apresentação no Zeppelin.

1071
01:39:29,797 --> 01:39:32,033
Eu tinha melhores,
mas eles desaparecem da minha cabana.

1072
01:39:32,133 --> 01:39:34,494
Alguém está tentando roubar minha atuação.
É assim que é bom.

1073
01:39:34,594 --> 01:39:39,082
Joe, tenho que ser honesto com você.
Não é certo para o meu programa.

1074
01:39:39,182 --> 01:39:40,399
Você não gosta disso, né?

1075
01:39:41,642 --> 01:39:44,337
Bem, acho que estamos de volta ao circo.

1076
01:39:44,437 --> 01:39:46,155
-João?
- Sim.

1077
01:39:46,856 --> 01:39:48,216
Você esqueceu este.

1078
01:39:48,316 --> 01:39:52,303
É só um desenho que eu fiz
do arco-íris louco para meus filhos.

1079
01:39:52,403 --> 01:39:54,764
- Quantos filhos você tem?
- Três.

1080
01:39:54,864 --> 01:39:59,227
Um sete, um quatro e um menino
quem vai ser um acrobata.

1081
01:39:59,327 --> 01:40:01,521
Acredite em você,
temos circo suficiente em casa.

1082
01:40:01,621 --> 01:40:03,481
Aposto.

1083
01:40:03,581 --> 01:40:06,609
De qualquer forma, foi uma grande honra
conhecer pessoas como você.

1084
01:40:06,709 --> 01:40:09,112
- Obrigado, Joe.
- Nos divertimos um pouco, hein?

1085
01:40:09,212 --> 01:40:11,180
- Sim.
- Adeus.

1086
01:40:14,759 --> 01:40:17,453
Reed, gostaria de ver a actuação do Joe.

1087
01:40:17,553 --> 01:40:19,455
Ok, pequena mãe.

1088
01:40:19,555 --> 01:40:21,666
Acho que vamos dar a ele
uma audição na próxima semana.

1089
01:40:21,766 --> 01:40:22,875
Bom.

1090
01:40:22,975 --> 01:40:24,669
- Isso é um absurdo!
- Sim, senhora.

1091
01:40:24,769 --> 01:40:28,548
Tenho certeza de que é apenas um detalhe técnico que
será corrigido antes de pousarmos.

1092
01:40:28,648 --> 01:40:33,136
- Quero meu passaporte agora mesmo, Kirsch.
- Não está aqui, condessa.

1093
01:40:33,236 --> 01:40:35,513
Foi recolhido.

1094
01:40:35,613 --> 01:40:37,807
A mesma coisa aconteceu
para um amigo meu na Itália.

1095
01:40:37,907 --> 01:40:40,285
Você não acreditaria
a desculpa que lhe deram.

1096
01:40:44,163 --> 01:40:45,665
Francisco.

1097
01:40:47,291 --> 01:40:49,777
- Eles pegaram meu passaporte.
- Sob ordens de quem?

1098
01:40:49,877 --> 01:40:51,779
Seu, talvez.

1099
01:40:51,879 --> 01:40:54,407
Quem mais sabe sobre Peenemunde?
Você é o...

1100
01:40:54,507 --> 01:40:56,742
É apenas uma pequena tempestade, Condessa.

1101
01:40:56,842 --> 01:40:59,412
Em uma hora você estará rindo
sobre isso com sua filha.

1102
01:40:59,512 --> 01:41:01,747
Na verdade, vou acompanhá-lo
do navio pessoalmente...

1103
01:41:01,847 --> 01:41:04,771
para ter certeza de que eu a vejo. Tudo bem?

1104
01:41:26,497 --> 01:41:29,775
- Queremos ver sua faca.
- Você viu minha faca. Estou ocupado.

1105
01:41:29,875 --> 01:41:31,673
Vamos!

1106
01:41:35,464 --> 01:41:38,284
- Essa é a faca do Knorr, não é?
- Que diabos é isso.

1107
01:41:38,384 --> 01:41:41,704
Um corte na guarda como Knorr disse.
Você roubou quando quebrou o seu.

1108
01:41:41,804 --> 01:41:44,207
- O que você estava fazendo?
-É minha faca!

1109
01:41:44,307 --> 01:41:47,502
- Você está mentindo.
- Você não pode me prender sem Ritter.

1110
01:41:47,602 --> 01:41:48,945
Assistir.

1111
01:41:54,442 --> 01:41:59,118
Vogel, seu idiota da Gestapo.
Você está cometendo o erro da sua vida.

1112
01:42:08,706 --> 01:42:11,442
Capitão, alguns dos passageiros
estão ficando nervosos.

1113
01:42:11,542 --> 01:42:13,152
Quanto tempo levará até pousarmos?

1114
01:42:13,252 --> 01:42:15,363
Sempre que Naval Air em Lakehurst
nos dá luz verde.

1115
01:42:15,463 --> 01:42:17,490
- Quando você estima que isso acontecerá?
- Diga aos passageiros...

1116
01:42:17,590 --> 01:42:21,060
pousaremos quando as condições forem adequadas
e nem um minuto antes.

1117
01:42:27,016 --> 01:42:30,002
Três graus fora do ajuste.
Luz na proa.

1118
01:42:30,102 --> 01:42:32,901
Solte o lastro para trás. Duzentos quilos.

1119
01:42:36,150 --> 01:42:37,718
Sim, ela sente o rabo pesado, capitão.

1120
01:42:37,818 --> 01:42:40,471
Ela tem o rabo pesado
porque o vento levou a chuva para trás.

1121
01:42:40,571 --> 01:42:42,223
A umidade irá evaporar
em alguns minutos.

1122
01:42:42,323 --> 01:42:46,936
Quando estivermos no campo,
quanto tempo vai demorar

1123
01:42:47,036 --> 01:42:50,022
- Os passageiros certamente perguntarão.
- Uma aterrissagem alta leva 15 minutos.

1124
01:42:50,122 --> 01:42:52,858
Permitir mais 20
para desembarcar passageiros.

1125
01:42:52,958 --> 01:42:57,029
Hum, eu entendo o que a Condessa
passaporte está sendo retido.

1126
01:42:57,129 --> 01:43:00,533
Podre. Vogel disse que era
uma questão de segurança interna.

1127
01:43:00,633 --> 01:43:02,827
- Vogel pegou?
- Qual é o seu problema, Ritter?

1128
01:43:02,927 --> 01:43:05,663
Presumo que você saiba o que está acontecendo
em seu próprio departamento.

1129
01:43:05,763 --> 01:43:07,561
Sim, senhor, eu quero.

1130
01:43:48,597 --> 01:43:50,124
Se o vento mudar...

1131
01:43:50,224 --> 01:43:53,002
faça seus bandeirinhas aguentarem
até que o fio principal desça.

1132
01:43:53,102 --> 01:43:54,570
Boerth?

1133
01:43:55,438 --> 01:43:56,881
Estou procurando por Boerth.
Você o viu?

1134
01:43:56,981 --> 01:43:59,655
Eu preciso dele também. Experimente a seção norte.

1135
01:44:11,746 --> 01:44:14,190
- O que é isso?
- É apenas um lugar desgastado que remendamos.

1136
01:44:14,290 --> 01:44:15,733
Tenho certeza que é seguro.

1137
01:44:15,833 --> 01:44:18,486
Tudo bem, mas vamos deixar um homem assistir
esta bolsa até chegarmos ao chão.

1138
01:44:18,586 --> 01:44:19,462
Sim, senhor.

1139
01:44:20,838 --> 01:44:23,091
Boerth? Boerth!

1140
01:44:31,474 --> 01:44:35,479
Envie uma Decca. Recomendo pousar agora.
A equipe de terra está pronta.

1141
01:44:40,107 --> 01:44:43,552
Resposta a N.A.L. Seguindo para pousar.

1142
01:44:43,652 --> 01:44:47,431
Estará atrasado para o jantar.
Desculpas à senhora. Assinado Prússia.

1143
01:44:47,531 --> 01:44:49,350
Estou preocupado com a cela quatro, capitão.

1144
01:44:49,450 --> 01:44:51,644
Talvez tenhamos que fazer
um grande reparo antes de voltar.

1145
01:44:51,744 --> 01:44:53,604
Veremos. Estações de pouso.

1146
01:44:53,704 --> 01:44:56,816
Dois graus de luz na proa
e cauda pesada.

1147
01:44:56,916 --> 01:44:59,886
Seis homens do turno de serviço na proa.

1148
01:45:04,799 --> 01:45:06,909
- Você viu Boerth?
- Não, coronel.

1149
01:45:07,009 --> 01:45:09,478
Não, senhor. Ele deveria estar aqui.

1150
01:45:20,564 --> 01:45:23,551
- O vento mudou para oeste.
- Rajadas?

1151
01:45:23,651 --> 01:45:27,326
- Nenhuma leitura em rajadas.
- Não é à toa que perderam todas as suas aeronaves.

1152
01:45:28,447 --> 01:45:32,452
Leme rígido para bombordo.
Motores de popa, totalmente à ré.

1153
01:45:34,578 --> 01:45:36,564
Alinhem-se com ela, idiotas!

1154
01:45:36,664 --> 01:45:40,860
Mova suas bundas!
Ela manterá o nariz no vento!

1155
01:45:40,960 --> 01:45:42,837
Vamos. Mova-se!

1156
01:45:43,587 --> 01:45:45,573
Onde está Boerth?

1157
01:45:45,673 --> 01:45:48,096
A estação de aterragem dele está no nariz.

1158
01:46:30,801 --> 01:46:33,996
Navio em bom estado, mas subindo ligeiramente.

1159
01:46:34,096 --> 01:46:36,349
Válvula todas as células, cinco segundos.

1160
01:46:45,357 --> 01:46:47,985
Aguarde a descida da linha de estibordo.

1161
01:47:13,761 --> 01:47:16,455
Lindo. Nível como um tabuleiro.

1162
01:47:16,555 --> 01:47:20,251
- Pruss está realmente nos mostrando como.
- O navio está parado agora.

1163
01:47:20,351 --> 01:47:22,461
Tudo parece notavelmente imóvel.

1164
01:47:22,561 --> 01:47:26,257
Ela paira logo abaixo do mastro, esperando
para o cone do nariz ser conectado.

1165
01:47:26,357 --> 01:47:28,008
Um grande palácio flutuante.

1166
01:47:28,108 --> 01:47:31,470
Por favor, Sr. Douglas, você tem que ir embora.
Estou fechando.

1167
01:47:31,570 --> 01:47:35,391
Então finalmente estamos pousando.
Isso exige outra bebida.

1168
01:47:35,491 --> 01:47:37,209
Eu deveria ter pegado um barco a remo.

1169
01:47:38,327 --> 01:47:42,002
Neuhaus, temos um cabo preso.
Venha dar uma mão.

1170
01:47:57,346 --> 01:47:59,849
Fora, Ritter. Eu assumi.

1171
01:48:01,517 --> 01:48:02,734
Fora!

1172
01:48:10,943 --> 01:48:13,492
Boerth! Boerth, é o Ritter!

1173
01:48:14,613 --> 01:48:17,224
São 7h20. Onde está a bomba?

1174
01:48:17,324 --> 01:48:19,577
Ele roubou minha faca.

1175
01:48:21,078 --> 01:48:24,773
Escute-me.
Faltam menos de dez minutos.

1176
01:48:24,873 --> 01:48:27,251
Todos nós vamos morrer. Onde está a bomba?

1177
01:48:29,712 --> 01:48:31,931
Repare o patch quatro.

1178
01:50:54,523 --> 01:50:56,196
Ritter!

1179
01:51:10,455 --> 01:51:12,549
Não. Não!

1180
01:51:20,674 --> 01:51:24,495
Ele explodiu em chamas! Ele explodiu em chamas
e está caindo, está quebrando!

1181
01:51:24,595 --> 01:51:26,330
Assista! Assista!
Saia do caminho, por favor!

1182
01:51:26,430 --> 01:51:28,683
Saia do caminho! Entenda isso, Johnny!

1183
01:51:46,408 --> 01:51:48,206
Algum pouso.

1184
01:51:53,832 --> 01:51:56,318
Correr! Correr! Saia daí!

1185
01:51:56,418 --> 01:51:59,672
Espere! Espere! Fique rápido, droga!

1186
01:52:06,970 --> 01:52:09,456
Não, Dimmler, não deixe cair lastro!

1187
01:52:09,556 --> 01:52:12,184
Deixe a popa cair.
Dê-lhes uma chance de voltar para lá.

1188
01:52:14,770 --> 01:52:16,522
Oh meu Deus!

1189
01:52:17,147 --> 01:52:19,049
Descendo as escadas. Vamos.

1190
01:52:19,149 --> 01:52:20,947
Aqui! Dê-me isso!

1191
01:52:24,321 --> 01:52:26,995
- Extintores de incêndio!
- Vamos! Extintores de incêndio!

1192
01:52:39,962 --> 01:52:41,839
Fique comigo. Me ajude.

1193
01:53:43,317 --> 01:53:45,035
Pressa! Pegue essas cordas!

1194
01:54:15,891 --> 01:54:19,586
- Não! Não posso! Não posso!
- Pular! Pular! Por favor!

1195
01:54:19,686 --> 01:54:21,797
- Meus bebês! Não!
- Pular!

1196
01:54:21,897 --> 01:54:23,615
É sua única chance!

1197
01:54:26,985 --> 01:54:30,489
Oh não! Não! Não!

1198
01:55:26,545 --> 01:55:27,404
Vamos!

1199
01:55:27,504 --> 01:55:30,324
- Pular!
- Vamos, pule! Pressa!

1200
01:55:30,424 --> 01:55:31,767
Vamos! Vamos!

1201
01:55:34,511 --> 01:55:37,560
- Levantar! Jesus, corra!
- Saia daqui!

1202
01:55:41,518 --> 01:55:43,754
Vamos! Pular! Não tenha medo!

1203
01:55:43,854 --> 01:55:44,838
Casal de barrigas amarelas!

1204
01:55:44,938 --> 01:55:47,862
Você vai deixar uma garota
ser mais corajoso do que você?

1205
01:55:49,359 --> 01:55:50,736
Correr!

1206
01:55:51,278 --> 01:55:54,407
Vamos! Seu irmão fez isso!
Você também pode fazer isso!

1207
01:57:34,923 --> 01:57:35,799
Ah, Deus!

1208
01:57:44,683 --> 01:57:46,105
Oh meu Deus!

1209
01:57:48,728 --> 01:57:51,572
- Você está bem.
- Oh meu Deus! Meu Deus!

1210
01:58:30,478 --> 01:58:32,981
Marinheiro! Ajude-o!

1211
01:58:39,988 --> 01:58:41,389
Por aqui!

1212
01:58:41,489 --> 01:58:43,207
Principal! Emílio!

1213
01:58:44,409 --> 01:58:47,521
- Fiquei com medo que sua sorte tivesse acabado!
- É um milagre que alguém esteja vivo.

1214
01:58:47,621 --> 01:58:50,440
Tudo bem, saia daqui!
Vamos, saia!

1215
01:58:50,540 --> 01:58:52,713
Cuidem-se! Vá em frente!

1216
01:58:56,004 --> 01:58:57,096
Obrigado!

1217
01:59:06,890 --> 01:59:09,063
Tudo bem. Ligue a água.

1218
01:59:17,192 --> 01:59:19,411
Trudi! Trudi!

1219
01:59:23,448 --> 01:59:26,952
Ah, meu bebê! Ah, graças a Deus!

1220
01:59:40,423 --> 01:59:42,050
Lehmann.

1221
01:59:59,275 --> 02:00:00,652
Ernesto.

1222
02:00:04,781 --> 02:00:07,350
O que aconteceu, Ernesto? Ernesto.

1223
02:00:07,450 --> 02:00:08,918
Ernesto!

1224
02:00:09,577 --> 02:00:11,671
Como isso aconteceu?

1225
02:01:05,759 --> 02:01:08,578
<i>Coronel Franz Ritter, morto.</i>

1226
02:01:08,678 --> 02:01:11,206
<i>Rigger Karl Boerth, morto.</i>

1227
02:01:11,306 --> 02:01:13,650
<i>S.S. Capitão Martin Vogel sobreviveu.</i>

1228
02:01:14,601 --> 02:01:16,753
<i>Capitão Max Pruss, sobreviveu.</i>

1229
02:01:16,853 --> 02:01:19,322
<i>Capitão Ernst Lehmann, morto.</i>

1230
02:01:20,231 --> 02:01:21,778
<i>Alberto Breslau, morto.</i>

1231
02:01:22,734 --> 02:01:24,427
<i>Mildred Breslau, sobreviveu.</i>

1232
02:01:24,527 --> 02:01:26,700
<i>Edward Douglas, morto.</i>

1233
02:01:27,447 --> 02:01:29,599
<i>Elliott Howell III, morto.</i>

1234
02:01:29,699 --> 02:01:33,019
<i>Morto. Sobreviveu. Morto.</i>

1235
02:01:33,119 --> 02:01:36,356
<i>Morto. Morto. Sobreviveu.</i>

1236
02:01:36,456 --> 02:01:39,442
<i>Sobrevivi. Morto. Morto.</i>

1237
02:01:39,542 --> 02:01:42,028
<i>Morto. Sobreviveu.</i>

1238
02:01:42,128 --> 02:01:45,949
<i>Ao todo, 13 passageiros,
22 membros da tripulação...</i>

1239
02:01:46,049 --> 02:01:48,535
<i>um juiz de linha da Marinha, morto.</i>

1240
02:01:48,635 --> 02:01:50,478
<i>Sessenta e dois sobreviventes.</i>

1241
02:01:51,721 --> 02:01:54,541
<i>O relatório final
da comissão de inquérito afirma:</i>

1242
02:01:54,641 --> 02:01:58,336
<i>"As teorias mais plausíveis
para o desastre de Hindenburg são:</i>

1243
02:01:58,436 --> 02:02:04,217
<i>Falha estrutural, eletricidade estática
Fogo de Santo Elmo, sabotagem."</i>

1244
02:02:04,317 --> 02:02:06,386
<i>Nenhuma prova completamente certa
foi encontrado...</i>

1245
02:02:06,486 --> 02:02:09,389
<i>para qualquer uma das possibilidades citadas.</i>

1246
02:02:09,489 --> 02:02:12,142
<i>O relatório da comissão alemã
vai um passo além.</i>

1247
02:02:12,242 --> 02:02:15,353
<i>Afirma: "A possibilidade
de destruição deliberada...</i>

1248
02:02:15,453 --> 02:02:20,380
<i>deve ser admitido já que nenhum outro
a causa originadora pode ser comprovada."</i>

1249
02:02:21,042 --> 02:02:23,111
<i>No entanto, o novo Reich
não poderia admitir...</i>

1250
02:02:23,211 --> 02:02:26,197
<i>que uma resistência,
muito menos um único sabotador...</i>

1251
02:02:26,297 --> 02:02:28,992
<i>havia derrubado
o grande símbolo do poder nazista.</i>

1252
02:02:29,092 --> 02:02:33,872
<i>O Chanceler Hitler concluiu portanto
que foi um ato de Deus.</i>

1253
02:02:33,972 --> 02:02:37,584
<i>Durante a investigação, a testemunha ocular
conta registrada por Herb Morrison...</i>

1254
02:02:37,684 --> 02:02:41,212
<i>para estação de rádio WLS Chicago
foi ouvido muitas vezes.</i>

1255
02:02:41,312 --> 02:02:42,130
<i>...parado agora.</i>

1256
02:02:42,230 --> 02:02:47,177
<i>Os motores traseiros do navio são apenas
segurando-o, apenas o suficiente para impedi-lo de...</i>

1257
02:02:47,277 --> 02:02:50,722
<i>Ele pegou fogo! Ele explodiu em chamas
e está caindo, está quebrando!</i>

1258
02:02:50,822 --> 02:02:53,099
<i>Cuidado! Assista!
Está quebrando! Terrível!</i>

1259
02:02:53,199 --> 02:02:55,059
<i>Ah, que coisa! Saia do caminho, por favor!</i>

1260
02:02:55,159 --> 02:02:58,146
<i>Está queimando... explodindo em chamas
e está caindo no ancoradouro...</i>

1261
02:02:58,246 --> 02:03:00,064
<i>e todo mundo concorda
que isso é terrível!</i>

1262
02:03:00,164 --> 02:03:02,609
<i>Esta é uma das piores catástrofes
no mundo!</i>

1263
02:03:02,709 --> 02:03:05,528
<i>Ah, é... Este lugar é...</i>

1264
02:03:05,628 --> 02:03:08,531
<i>Oh, quatrocentos ou quinhentos pés
para o céu...</i>

1265
02:03:08,631 --> 02:03:10,658
<i>É um acidente terrível,
senhoras e senhores.</i>

1266
02:03:10,758 --> 02:03:14,788
<i>A fumaça e as chamas agora,
e o quadro está caindo no chão...</i>

1267
02:03:14,888 --> 02:03:16,915
<i>não chega ao mastro de amarração.</i>

1268
02:03:17,015 --> 02:03:20,543
<i>Oh, a humanidade e tudo
os passageiros gritando por aqui!</i>

1269
02:03:20,643 --> 02:03:24,255
<i>Eu te disse...
Não consigo nem falar com as pessoas...</i>

1270
02:03:24,355 --> 02:03:26,549
<i>cujos amigos estão lá.</i>

1271
02:03:26,649 --> 02:03:28,968
<i>É... é... é, uh... Ah!</i>

1272
02:03:29,068 --> 02:03:31,387
<i>Não posso falar, senhoras e senhores.</i>

1273
02:03:31,487 --> 02:03:33,598
<i>Não posso...</i>

1274
02:03:33,698 --> 02:03:37,623
<i>Escutem, pessoal, vou ter que parar
por um minuto porque perdi minha voz.</i>

1275
02:03:37,702 --> 02:03:40,581
<i>Isso é a pior coisa
que eu já testemunhei.</i>